Текст и перевод песни 鄭秀文 - 如何掉眼淚

如何掉眼淚

如吃掉芥辣都不刺鼻
洋蔥不再釋放傷感氣味
也許我今睌應該約你
看一齣 悲慘戲

明明暗地裡是愛到要死
偏要扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡』

玫瑰盛放讓花粉撲鼻
陽光多猛雙眼都不要閉
最好有風叫沙礫四散
刺激多些分泌
然而繼續暗地愛到要死
一再扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

AH 想因你痛快的流淚
願眼淚 像被你搾取
不想這一世 如同這死水 AH

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡

沒藉口哭得心碎 只想眼淚 回流時
連同著這秘密 留藏在血管裡

How to Shed Tears

If eating horseradish does not sting the nose
Onions no longer release the scent of sadness
Maybe I should ask you tonight
To watch a miserable play

Clearly we love each other to the point of death
But we must pretend we are soul mates
Crying must be avoided
Even emotional breakdowns could bother you

How to shed tears without reason
This love, without your permission, makes me unworthy of your heartbreak

How to shed tears, knowing my identity is wrong
To break the dam, with no outlet, letting the bitter love trap and accumulate in the heart
When the play ends, this secret will remain buried in my eyes

Roses bloom, filling the air with pollen
No matter how strong the sun, don't close your eyes
It's best to have the wind scatter the sand
To stimulate more secretions
Yet, I continue to love you secretly to the point of death
Continuing to pretend we are soul mates
Hiding my tears
Afraid that even my emotional breakdowns will bother you

How to shed tears without reason
This love, without your permission, makes me unworthy of your heartbreak

AH I want to weep for you
Wishing my tears could be extracted by you
I don't want to spend this life like stagnant water AH

How to shed tears without reason
This love, without your permission, makes me unworthy of your heartbreak

How to shed tears, knowing my identity is wrong
To break the dam, with no outlet, letting the bitter love trap and accumulate in the heart
When the play ends, this secret will remain buried in my eyes

No excuse to cry with a broken heart, but I just want my tears
To flow back, along with this secret, and remain in my veins