如愛我 - 鄭秀文 перевод на французский

如愛我

不想这份爱被保留
是现实应接受
不懂去预算恨与爱
计算过总有错漏
曾预算会共行一生
未过春天便没有
就算 就算逗留
爱不依旧
多少压力已聚心头
寂寞在心中透
不懂去预算恨与爱
计算过总有错漏
曾话你我会爱一生
并说一生亦未够
无奈爱情坚决要放低我
正在最快乐时候
如爱我便淡忘我
留一些不足够
不需要一夜
若爱便要同缠绵到最后
如爱我完全爱我
留一些不足够
不想要一夜
以后仍是眼泪流

多少压力已聚心头
寂寞在心中透
不懂去预算恨与爱
计算过总有错漏
曾话你我会爱一生
并说一生亦未够
无奈爱情坚决要放低我
正在最快乐时候
如爱我便淡忘我
留一些不足够
不需要一夜
若爱便要同缠绵到最后
如爱我完全爱我
留一些不足够
不想要一夜
以后仍是眼泪流

Si tu m'aimes

Je ne veux pas que cet amour soit préservé
C'est la réalité qu'il faut accepter
Je ne sais pas comment calculer la haine et l'amour
Calculer, il y a toujours des erreurs
J'avais prévu de marcher main dans la main toute une vie
Le printemps n'est pas encore arrivé, il n'y a plus rien
Même si, même si tu restes
L'amour ne sera pas le même
Combien de pressions s'accumulent dans mon cœur
La solitude se répand dans mon cœur
Je ne sais pas comment calculer la haine et l'amour
Calculer, il y a toujours des erreurs
J'ai dit que je t'aimerais toute ma vie
Et j'ai dit qu'une vie ne suffirait pas
Malheureusement, l'amour a décidé de me laisser tomber
Au moment où j'étais la plus heureuse
Si tu m'aimes, oublie-moi
Laisse un peu de place
Pas besoin d'une nuit
Si tu aimes, il faut rester enlacés jusqu'à la fin
Si tu m'aimes, aime-moi complètement
Laisse un peu de place
Je ne veux pas d'une nuit
Il ne restera que des larmes plus tard

Combien de pressions s'accumulent dans mon cœur
La solitude se répand dans mon cœur
Je ne sais pas comment calculer la haine et l'amour
Calculer, il y a toujours des erreurs
J'ai dit que je t'aimerais toute ma vie
Et j'ai dit qu'une vie ne suffirait pas
Malheureusement, l'amour a décidé de me laisser tomber
Au moment où j'étais la plus heureuse
Si tu m'aimes, oublie-moi
Laisse un peu de place
Pas besoin d'une nuit
Si tu aimes, il faut rester enlacés jusqu'à la fin
Si tu m'aimes, aime-moi complètement
Laisse un peu de place
Je ne veux pas d'une nuit
Il ne restera que des larmes plus tard