如果你有事 - 鄭秀文 перевод на французский

如果你有事

如你若有事我會很寂寞
我獨個行樂怎可快樂
我沒你的運氣能先走 畢竟能早登天國
但你若有事 我要孤獨做人就從頭再學
學習到天邊海角 一人拼搏
我這主角沒有襯托

如常背靠你 深知一失去剩下了半臂
人兒行開了 連對罵亦無期
為何你要我去信那某些枉生的歪理
什麼世上人間天與地 在某一天又再一起

如你若有事我會很寂寞
我獨個行樂怎可快樂
我沒你的運氣能先走 畢竟能早登天國
但你若有事 我要孤獨做人就從頭再學
學習到天邊海角 一人拼搏
我這主角沒有襯托

如你若有事我會很寂寞
我獨個行樂怎可快樂
我沒你的運氣能先走 畢竟能早登天國
就算是有事我也不讓別人再做我主角
但是我都希望那一場寄託
是你先走令我發惡

Si tu as des problèmes

Si tu as des problèmes, je me sentirai très seule
Comment puis-je être heureuse en m'amusant toute seule ?
Je n'ai pas ta chance de partir en premier, après tout, je peux aller au paradis tôt
Mais si tu as des problèmes, je devrai réapprendre à vivre seule dès le début
Apprendre à se battre tout seul jusqu'aux confins du monde
Je suis la protagoniste, mais je n'ai pas de soutien

Habituellement, je m'appuie sur toi, je sais que si je perds un bras, il ne me reste plus que la moitié
Lorsque tu pars, même nos disputes sont perdues
Pourquoi tu veux que je croie ces absurdités sur la mort ?
Quelque chose comme le monde, l'homme, le ciel et la terre, un jour nous serons tous réunis

Si tu as des problèmes, je me sentirai très seule
Comment puis-je être heureuse en m'amusant toute seule ?
Je n'ai pas ta chance de partir en premier, après tout, je peux aller au paradis tôt
Mais si tu as des problèmes, je devrai réapprendre à vivre seule dès le début
Apprendre à se battre tout seul jusqu'aux confins du monde
Je suis la protagoniste, mais je n'ai pas de soutien

Si tu as des problèmes, je me sentirai très seule
Comment puis-je être heureuse en m'amusant toute seule ?
Je n'ai pas ta chance de partir en premier, après tout, je peux aller au paradis tôt
Même si tu as des problèmes, je ne laisserai personne d'autre jouer mon rôle de protagoniste
Mais j'espère que ce sera toi qui partiras en premier et qui me fera enrager
Mais j'espère que ce sera toi qui partiras en premier et qui me fera enrager