娃娃看天下 - 鄭秀文 перевод на немецкий

娃娃看天下

忘不掉的歲月 印象裡是我淡淡泊泊的家
在日記內某夜你話我像癡心娃娃看天下
簷蓬上面那天空 那年可不一樣嗎
那天我不懂你的話

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

Püppchen blickt in die Welt

Unvergessliche Jahre, in meiner Erinnerung ist mein schlichtes, ruhiges Zuhause
In meinem Tagebuch, eines Nachts, sagtest du, ich sei wie ein naives Püppchen, das auf die Welt blickt
Der Himmel über dem Vordach, war er in jenem Jahr anders?
An jenem Tag verstand ich deine Worte nicht

Nun gestalte ich weiterhin täglich mein lebhaftes, lautes Leben
Aber in meinen Träumen sehne ich mich danach, wieder ein einfacher Mensch zu sein
Blicke ich zurück und frage diesen Himmel, ist dieses Leben einfach?
Verstehst du das alles denn?

Das Gesicht leicht gerötet, ein roter Schmetterling im Haar
Genau jene vergangene Zeit, der Juli in meinen Erinnerungen
Sind die Bäume hochgewachsen? Erinnerst du dich an jenen Tag?
Erinnerst du dich an unseren Abschied an jenem Tag?

Beim Wiedersehen keine Worte, sei wieder eigensinnig, kleines Püppchen
Wenn du glücklich bist, dann lach einfach
Lass das verlorene Gefühl wieder in meinen Körper eindringen
Trink noch ein halbes Glas aus und suche wieder das Märchenland

Nun gestalte ich weiterhin täglich mein lebhaftes, lautes Leben
Aber in meinen Träumen sehne ich mich danach, wieder ein einfacher Mensch zu sein
Blicke ich zurück und frage diesen Himmel, ist dieses Leben einfach?
Verstehst du das alles denn?

Das Gesicht leicht gerötet, ein roter Schmetterling im Haar
Genau jene vergangene Zeit, der Juli in meinen Erinnerungen
Sind die Bäume hochgewachsen? Erinnerst du dich an jenen Tag?
Erinnerst du dich an unseren Abschied an jenem Tag?

Beim Wiedersehen keine Worte, sei wieder eigensinnig, kleines Püppchen
Wenn du glücklich bist, dann lach einfach
Lass das verlorene Gefühl wieder in meinen Körper eindringen
Trink noch ein halbes Glas aus und suche wieder das Märchenland

Das Gesicht leicht gerötet, ein roter Schmetterling im Haar
Genau jene vergangene Zeit, der Juli in meinen Erinnerungen
Sind die Bäume hochgewachsen? Erinnerst du dich an jenen Tag?
Erinnerst du dich an unseren Abschied an jenem Tag?

Beim Wiedersehen keine Worte, sei wieder eigensinnig, kleines Püppchen
Wenn du glücklich bist, dann lach einfach
Lass das verlorene Gefühl wieder in meinen Körper eindringen
Trink noch ein halbes Glas aus und suche wieder das Märchenland