Текст песни и перевод на француский 鄭秀文 - 娃娃看天下

娃娃看天下

忘不掉的歲月 印象裡是我淡淡泊泊的家
在日記內某夜你話我像癡心娃娃看天下
簷蓬上面那天空 那年可不一樣嗎
那天我不懂你的話

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

La poupée regarde le monde

Les années que je ne peux pas oublier, le souvenir de mon foyer simple et paisible
Une nuit dans mon journal, tu as dit que j'étais comme une petite poupée qui regarde le monde
Le ciel au-dessus de l'avant-toit, n'était-il pas différent cette année-là ?
Ce jour-là, je ne comprenais pas ce que tu voulais dire

Aujourd'hui, je continue à créer chaque jour ma vie animée et pleine de vie
Mais dans mes rêves, je désire redevenir une personne simple
Je me retourne pour demander à ce ciel, cette vie est-elle facile ?
Comprends-tu tout cela ?

Mon visage est légèrement chaud, un papillon rouge est noué dans mes cheveux
C'est cet événement passé, mon souvenir de juillet
Les arbres ont-ils grandi ? Te souviens-tu de ce jour-là ?
Te souviens-tu de notre séparation ce jour-là ?

Nous nous rencontrons, mais nous n'avons rien à nous dire, sois à nouveau capricieuse, petite poupée
Sois heureuse, souris
Laisse le sentiment de perte retourner dans mon corps
Je bois une autre gorgée et je retrouve le pays des contes de fées

Aujourd'hui, je continue à créer chaque jour ma vie animée et pleine de vie
Mais dans mes rêves, je désire redevenir une personne simple
Je me retourne pour demander à ce ciel, cette vie est-elle facile ?
Comprends-tu tout cela ?

Mon visage est légèrement chaud, un papillon rouge est noué dans mes cheveux
C'est cet événement passé, mon souvenir de juillet
Les arbres ont-ils grandi ? Te souviens-tu de ce jour-là ?
Te souviens-tu de notre séparation ce jour-là ?

Nous nous rencontrons, mais nous n'avons rien à nous dire, sois à nouveau capricieuse, petite poupée
Sois heureuse, souris
Laisse le sentiment de perte retourner dans mon corps
Je bois une autre gorgée et je retrouve le pays des contes de fées

Mon visage est légèrement chaud, un papillon rouge est noué dans mes cheveux
C'est cet événement passé, mon souvenir de juillet
Les arbres ont-ils grandi ? Te souviens-tu de ce jour-là ?
Te souviens-tu de notre séparation ce jour-là ?

Nous nous rencontrons, mais nous n'avons rien à nous dire, sois à nouveau capricieuse, petite poupée
Sois heureuse, souris
Laisse le sentiment de perte retourner dans mon corps
Je bois une autre gorgée et je retrouve le pays des contes de fées