守株待兔 - 鄭秀文 перевод на немецкий

守株待兔

像動情白兔 慾望早使你煩躁
但是籠內野兔 若害怕只會退縮

請你嚟坐 你咪諗咁多
房間部電腦壞想你整番妥
額頭咁多汗 係唔係口渴
請你飲杯水 不含alcohol

像動情白兔 慾望早使你煩躁
但是籠內野兔 若害怕只會退縮

有人問我 想唔想拍拖
有時得自己一個 都有啲寂寞
不過我身邊 選擇有太多
唯獨覺得你 都算幾唔錯

還差一綫讓你涉足這樂園 天性膽怯
怎去解決 纏繞一輩子

他膽小似白兔 他窩心似賤兔
每個人也傾倒 而耗盡力量都捉不到
他膽小似白兔 應守株去待兔
故意扮作清高 而讓誘餌撒在半路
到晚節注定不保

尚未曾坐近 你兩腮早有紅曇
像被馴服野獸 過敏也只會顫抖

整古做怪 我會大聲嗌
不過你個樣咁怪 邊有膽作怪
你每個禮拜 都去做崇拜
如果犯咗戒使唔使告解

還差一綫讓你涉足這樂園 天性膽怯
怎去解決 纏繞一輩子

他膽小似白兔 偏偏窩心似賤兔
每個人也傾倒 而耗盡力量都捉不到
他膽小似白兔 應該守株去待兔
故意扮作清高 而讓誘餌撒在半路

但其實誰是哪野兔 是誰在追捕
當得到他的擁抱可會屈服

他膽小似白兔 偏偏窩心似賤兔
每個人也傾倒 而耗盡力量都捉不到
他膽小似白兔 應該守株去待兔
故意扮作清高 而讓誘餌撒在半路
到晚節注定不保

Auf den Hasen warten

Wie ein verliebter weißer Hase, die Begierde macht dich schon unruhig
Aber ein wilder Hase im Käfig, wenn er Angst hat, zieht sich nur zurück

Bitte, setz dich doch, zerbrich dir nicht den Kopf
Der Computer im Zimmer ist kaputt, ich dachte, du könntest ihn reparieren
So viel Schweiß auf deiner Stirn, hast du vielleicht Durst?
Ich geb dir ein Glas Wasser aus, ohne Alkohol

Wie ein verliebter weißer Hase, die Begierde macht dich schon unruhig
Aber ein wilder Hase im Käfig, wenn er Angst hat, zieht sich nur zurück

Man hat mich gefragt, ob ich eine Beziehung möchte
Manchmal, wenn ich allein bin, bin ich schon etwas einsam
Aber ich habe einfach zu viele Optionen um mich herum
Nur dich finde ich eigentlich ganz in Ordnung

Nur ein Schritt fehlt noch, damit du dieses Paradies betrittst, doch deine angeborene Schüchternheit
Wie lässt sich das lösen, es verfolgt einen ein Leben lang

Er ist scheu wie ein weißer Hase, er ist herzerwärmend wie ein frecher Hase
Jeder verfällt ihm, doch selbst mit aller Kraft kann man ihn nicht fangen
Er ist scheu wie ein weißer Hase, man sollte am Baumstumpf auf den Hasen warten
Absichtlich unnahbar tun und den Köder auf halbem Weg auslegen
Am Ende ist sein Widerstand zum Scheitern verurteilt

Noch nicht mal nah hingesetzt, sind deine Wangen schon gerötet
Wie ein gezähmtes wildes Tier, bei Überempfindlichkeit zittert er nur

Wenn du Unfug treibst, werde ich laut schreien
Aber du siehst so unbeholfen aus, woher nimmst du den Mut, Unfug zu treiben?
Du gehst jede Woche zum Gottesdienst
Wenn du ein Gebot brichst, musst du dann zur Beichte?

Nur ein Schritt fehlt noch, damit du dieses Paradies betrittst, doch deine angeborene Schüchternheit
Wie lässt sich das lösen, es verfolgt einen ein Leben lang

Er ist scheu wie ein weißer Hase, aber doch herzerwärmend wie ein frecher Hase
Jeder verfällt ihm, doch selbst mit aller Kraft kann man ihn nicht fangen
Er ist scheu wie ein weißer Hase, man sollte am Baumstumpf auf den Hasen warten
Absichtlich unnahbar tun und den Köder auf halbem Weg auslegen

Aber wer ist eigentlich der wilde Hase, wer ist auf der Jagd?
Wenn man seine Umarmung bekommt, wird man dann nachgeben?

Er ist scheu wie ein weißer Hase, aber doch herzerwärmend wie ein frecher Hase
Jeder verfällt ihm, doch selbst mit aller Kraft kann man ihn nicht fangen
Er ist scheu wie ein weißer Hase, man sollte am Baumstumpf auf den Hasen warten
Absichtlich unnahbar tun und den Köder auf halbem Weg auslegen
Am Ende ist sein Widerstand zum Scheitern verurteilt