Текст и перевод песни Sammi Cheng - 守株待兔

守株待兔

像動情白兔 慾望早使你煩躁
但是籠內野兔 若害怕只會退縮

請你嚟坐 你咪諗咁多
房間部電腦壞想你整番妥
額頭咁多汗 係唔係口渴
請你飲杯水 不含alcohol

像動情白兔 慾望早使你煩躁
但是籠內野兔 若害怕只會退縮

有人問我 想唔想拍拖
有時得自己一個 都有啲寂寞
不過我身邊 選擇有太多
唯獨覺得你 都算幾唔錯

還差一綫讓你涉足這樂園 天性膽怯
怎去解決 纏繞一輩子

他膽小似白兔 他窩心似賤兔
每個人也傾倒 而耗盡力量都捉不到
他膽小似白兔 應守株去待兔
故意扮作清高 而讓誘餌撒在半路
到晚節注定不保

尚未曾坐近 你兩腮早有紅曇
像被馴服野獸 過敏也只會顫抖

整古做怪 我會大聲嗌
不過你個樣咁怪 邊有膽作怪
你每個禮拜 都去做崇拜
如果犯咗戒使唔使告解

還差一綫讓你涉足這樂園 天性膽怯
怎去解決 纏繞一輩子

他膽小似白兔 偏偏窩心似賤兔
每個人也傾倒 而耗盡力量都捉不到
他膽小似白兔 應該守株去待兔
故意扮作清高 而讓誘餌撒在半路

但其實誰是哪野兔 是誰在追捕
當得到他的擁抱可會屈服

他膽小似白兔 偏偏窩心似賤兔
每個人也傾倒 而耗盡力量都捉不到
他膽小似白兔 應該守株去待兔
故意扮作清高 而讓誘餌撒在半路
到晚節注定不保

Attendre le lapin sous le saule

Comme un lapin blanc amoureux, le désir te rend déjà impatient
Mais le lapin sauvage en cage, s'il a peur, ne fera que reculer

Viens t'asseoir, ne réfléchis pas trop
L'ordinateur de la chambre est cassé, j'aimerais que tu le répares
Tu as beaucoup de sueur sur le front, tu as soif ?
Prends un verre d'eau, sans alcool

Comme un lapin blanc amoureux, le désir te rend déjà impatient
Mais le lapin sauvage en cage, s'il a peur, ne fera que reculer

On me demande si j'ai envie de sortir avec quelqu'un
Parfois, être seule me rend un peu triste
Mais j'ai beaucoup de choix autour de moi
Et je trouve que tu es pas mal

Il ne manque qu'un pas pour que tu pénètres dans ce jardin d'Eden, ta nature timide
Comment résoudre ce qui te hante toute ta vie

Il est timide comme un lapin blanc, il est affectueux comme un lapin méchant
Tout le monde succombe à son charme, mais on ne peut pas le capturer malgré tous nos efforts
Il est timide comme un lapin blanc, on devrait attendre le lapin sous le saule
Fais semblant d'être hautaine et laisse l'appât sur le chemin
Quand la fin arrivera, il sera forcément déchu

Tu n'as pas encore pris place, tes joues sont déjà rouges
Comme une bête sauvage apprivoisée, tu trembles même d'allergie

Je vais crier si tu fais des bêtises
Mais tu as l'air tellement bizarre, tu n'oses pas faire de bêtises
Tu vas au culte tous les dimanches
Faut-il se confesser si on a péché

Il ne manque qu'un pas pour que tu pénètres dans ce jardin d'Eden, ta nature timide
Comment résoudre ce qui te hante toute ta vie

Il est timide comme un lapin blanc, mais il est affectueux comme un lapin méchant
Tout le monde succombe à son charme, mais on ne peut pas le capturer malgré tous nos efforts
Il est timide comme un lapin blanc, on devrait attendre le lapin sous le saule
Fais semblant d'être hautaine et laisse l'appât sur le chemin

Mais en réalité, qui est le lapin sauvage, qui est celui qui chasse
Une fois que tu as son étreinte, tu seras peut-être soumise

Il est timide comme un lapin blanc, mais il est affectueux comme un lapin méchant
Tout le monde succombe à son charme, mais on ne peut pas le capturer malgré tous nos efforts
Il est timide comme un lapin blanc, on devrait attendre le lapin sous le saule
Fais semblant d'être hautaine et laisse l'appât sur le chemin
Quand la fin arrivera, il sera forcément déchu