實不相暪 - 鄭秀文 перевод на немецкий

實不相暪

不必去學推理 斷定誰在你手機
留下最多的短訊 詞語太細膩

今天你在工幹 約定誰坐哪班機
離別我心幾千里
誰照顧你 照片都覺得美

時日像無多
願你演戲 讓我拍和
凡事掩飾清楚
甚麼也辦妥 才擁抱別個 共慶賀
情人別懶惰 令我溫暖在寶座
門外加一把鎖
甚麼也辦妥 才擁抱著我 願意麼
瞞著我 辦法多
但你竟不去瞞我

紙張也被撕破 我沒能力去包火
難道你想委屈我 同意你惹禍
今天我若經過 你共誰入了居所
床伴那些水果
由我購買 我知少了幾個

時日像無多
願你演戲 讓我拍和
凡事掩飾清楚
甚麼也辦妥 才擁抱別個 共慶賀
情人別懶惰 令我溫暖在寶座
門外加一把鎖
甚麼也辦妥 才擁抱著我 願意麼
瞞著我 辦法多
別唱嘴邊那情歌

願你演戲 讓我拍和
凡事掩飾清楚
甚麼也辦妥 才擁抱別個 共慶賀
情人別懶惰 令我溫暖在寶座
別點一把火
甚麼也辦妥 才擁抱著我 願意麼
瞞著我 辦法多
但你竟不去瞞我

紙張也被撕破 我沒能力去包火
難道你想犧牲我
才會悔過 要狠狠上一課

Ehrlich gesagt

Ich muss keine Schlussfolgerungen lernen, um festzustellen, wer auf deinem Handy ist,
Wer die meisten Nachrichten hinterlässt, die Worte sind zu intim.

Heute bist du auf Geschäftsreise, hast vereinbart, wer welchen Flug nimmt,
Trennst dich tausende Meilen von meinem Herzen.
Wer kümmert sich um dich? Die Fotos wirken sogar schön.

Die Zeit scheint knapp,
Ich wünschte, du spielst Theater, lass mich mitmachen.
Vertusche alles gut,
Erledige alles ordentlich, bevor du eine andere umarmst, um zu feiern.
Liebling, sei nicht nachlässig, halte mich warm auf dem Thron.
Leg ein Schloss vor die Tür.
Erledige alles ordentlich, bevor du mich umarmst, bist du bereit dazu?
Es gibt viele Wege, mich zu täuschen,
Aber du versuchst nicht einmal, es vor mir zu verbergen.

Das Papier ist auch zerrissen, ich kann das Feuer nicht verbergen.
Willst du mir Unrecht tun, damit ich zustimme, dass du Unheil anrichtest?
Wenn ich heute vorbeikomme, mit wem bist du in die Wohnung gegangen?
Das Obst neben dem Bett,
Von mir gekauft, ich weiß, dass einige fehlen.

Die Zeit scheint knapp,
Ich wünschte, du spielst Theater, lass mich mitmachen.
Vertusche alles gut,
Erledige alles ordentlich, bevor du eine andere umarmst, um zu feiern.
Liebling, sei nicht nachlässig, halte mich warm auf dem Thron.
Leg ein Schloss vor die Tür.
Erledige alles ordentlich, bevor du mich umarmst, bist du bereit dazu?
Es gibt viele Wege, mich zu täuschen,
Sing nicht das Liebeslied, das dir auf den Lippen liegt.

Ich wünschte, du spielst Theater, lass mich mitmachen.
Vertusche alles gut,
Erledige alles ordentlich, bevor du eine andere umarmst, um zu feiern.
Liebling, sei nicht nachlässig, halte mich warm auf dem Thron.
Zünde kein Feuer an.
Erledige alles ordentlich, bevor du mich umarmst, bist du bereit dazu?
Es gibt viele Wege, mich zu täuschen,
Aber du versuchst nicht einmal, es vor mir zu verbergen.

Das Papier ist auch zerrissen, ich kann das Feuer nicht verbergen.
Willst du mich etwa opfern?
Wirst du erst dann bereuen? Musst du eine harte Lektion lernen?