寵物 - 鄭秀文 перевод на немецкий

寵物

習慣了熱愛 從來不覺得我會被期待
你卻會給我 隨時一個擁抱心花滿開
靠在門前為我冀待 賣弄著小可愛
已令人完全 忘掉為何感慨

就算再重要 原來緊要不過抱在懷內
對你再寵愛 從來不致使我攀山涉海
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊 連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

未試過為你 愁眉苦臉等你抱在懷內
卻試過因你 搖頭擺尾使我高聲喝彩
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過
甚麼都聽我 比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

Haustier

Gewohnt zu lieben, dachte ich nie, dass man mich erwartet
Aber du gibst mir jederzeit eine Umarmung, die mein Herz erblühen lässt
Lehnst an der Tür, wartest auf mich, stellst deine Niedlichkeit zur Schau
Lässt einen völlig vergessen, warum man seufzte

Egal wie wichtig anderes scheint, nichts ist dringender, als dich im Arm zu halten
Dich zu verwöhnen, bringt mich nie dazu, Berge zu erklimmen oder Meere zu durchqueren
Auf der Welt gibt es außer dir anscheinend nichts Liebenswertes
Wenn du in der Nähe bist, kann ich sogar ihn loslassen

Du verstehst es besser, mir nahe zu sein als er, hängst mehr an mir als er
Brauchst mich für alles
Aber egal wie sehr du mir gefällst, es kann nicht erblühen und Früchte tragen
Mit dir ist es einfacher und besser als mit ihm, du hörst auf alles, was ich sage
Noch naiver als ich
Er muss mich nicht halten, er muss mich nicht lieben, er muss mich nicht haben

Ich habe nie mit sorgenvoller Miene darauf gewartet, dass du mich in den Arm nimmst
Aber deinetwegen habe ich erlebt, wie ich laut jauchzte, wenn du mit dem Schwanz wedelst
Auf der Welt gibt es außer dir anscheinend nichts Liebenswertes
Wenn du in der Nähe bist, kann ich sogar ihn loslassen

Du verstehst es besser, mir nahe zu sein als er, hängst mehr an mir als er
Brauchst mich für alles
Aber egal wie sehr du mir gefällst, es kann nicht erblühen und Früchte tragen
Mit dir ist es einfacher und besser als mit ihm, du hörst auf alles, was ich sage
Noch naiver als ich
Er muss mich nicht halten, er muss mich nicht lieben, er muss mich nicht haben

Du verstehst es besser, mir nahe zu sein als er, hängst mehr an mir als er
Brauchst mich für alles
Aber egal wie sehr du mir gefällst, es kann nicht erblühen und Früchte tragen
Mit dir ist es einfacher und besser als mit ihm
Du hörst auf alles, was ich sage, bist noch naiver als ich
Er muss mich nicht halten, er muss mich nicht lieben, er muss mich nicht haben