Текст и перевод песни 鄭秀文 - 寵物

寵物

習慣了熱愛 從來不覺得我會被期待
你卻會給我 隨時一個擁抱心花滿開
靠在門前為我冀待 賣弄著小可愛
已令人完全 忘掉為何感慨

就算再重要 原來緊要不過抱在懷內
對你再寵愛 從來不致使我攀山涉海
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊 連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

未試過為你 愁眉苦臉等你抱在懷內
卻試過因你 搖頭擺尾使我高聲喝彩
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過
甚麼都聽我 比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

Pet

I used to be accustomed to loving without expecting to be loved in return.
Yet, you give me a hug whenever I need one, making my heart blossom.
You wait for me at the door, showing off your charm.
It makes me forget all my worries.

No matter how important anything else is, it's not as important as holding you in my arms.
No matter how much I spoil you, you never make me work too hard for it.
There's nothing else in the world that's as cute as you.
When you're around, I can let go of everything else.

You love me more than he does, you need me more than he does.
You need me for everything.
It's too bad that no matter how much you adore me, we can't be together.
It's easier and better to be with you than him, you always listen to me.
You're even more foolish than me.
He doesn't have to hold me, he doesn't have to love me, he doesn't have to have me.

I've never felt anxious or worried about you, waiting for you to hold me in your arms.
But I've wagged my tail and cheered for you.
There's nothing else in the world that's as cute as you.
When you're around, I can let go of everything else.

You love me more than he does, you need me more than he does.
You need me for everything.
It's too bad that no matter how much you adore me, we can't be together.
It's easier and better to be with you than him, you always listen to me.
You're even more foolish than me.
He doesn't have to hold me, he doesn't have to love me, he doesn't have to have me.

You love me more than he does, you need me more than he does.
You need me for everything.
It's too bad that no matter how much you adore me, we can't be together.
It's easier and better to be with you than him.
You always listen to me, you're even more foolish than me.
He doesn't have to hold me, he doesn't have to love me, he doesn't have to have me.