Текст и перевод песни 鄭秀文 - 寵物

寵物

習慣了熱愛 從來不覺得我會被期待
你卻會給我 隨時一個擁抱心花滿開
靠在門前為我冀待 賣弄著小可愛
已令人完全 忘掉為何感慨

就算再重要 原來緊要不過抱在懷內
對你再寵愛 從來不致使我攀山涉海
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊 連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

未試過為你 愁眉苦臉等你抱在懷內
卻試過因你 搖頭擺尾使我高聲喝彩
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過
甚麼都聽我 比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

Animal de compagnie

J'ai l'habitude d'aimer, je n'ai jamais pensé que tu attendrais quelque chose de moi
Mais tu me donnes un câlin chaque fois, mon cœur s'épanouit
Tu attends à la porte pour moi, faisant l'adorable
C'est tellement agréable que j'oublie complètement pourquoi je suis triste

Même si c'est important, finalement, la seule chose importante est de te tenir dans mes bras
Même si je t'aime beaucoup, je ne me suis jamais sentie obligée de traverser des montagnes et des mers pour toi
Dans le monde, il n'y a rien d'autre de plus adorable que toi
Tu es là, tu t'agites, même lui je peux le laisser tomber

Tu sais me faire des bisous mieux que lui, tu m'aimes plus que lui
Tout ce que tu veux, c'est moi
Malheureusement, même si tu me fais tellement plaisir, ça ne peut pas fleurir et porter des fruits
T'accompagner est plus simple que lui, tu fais tout ce que je dis
Tu es plus stupide que moi
Il n'a pas besoin de me serrer dans ses bras, il n'a pas besoin de m'aimer, il n'a pas besoin de moi

Je n'ai jamais eu le cœur serré pour toi, les sourcils froncés en attendant que tu me prennes dans tes bras
Mais j'ai déjà remué la queue pour toi, ce qui m'a fait hurler de joie
Dans le monde, il n'y a rien d'autre de plus adorable que toi
Tu es là, tu t'agites, même lui je peux le laisser tomber

Tu sais me faire des bisous mieux que lui, tu m'aimes plus que lui
Tout ce que tu veux, c'est moi
Malheureusement, même si tu me fais tellement plaisir, ça ne peut pas fleurir et porter des fruits
T'accompagner est plus simple que lui, tu fais tout ce que je dis
Tu es plus stupide que moi
Il n'a pas besoin de me serrer dans ses bras, il n'a pas besoin de m'aimer, il n'a pas besoin de moi

Tu sais me faire des bisous mieux que lui, tu m'aimes plus que lui
Tout ce que tu veux, c'est moi
Malheureusement, même si tu me fais tellement plaisir, ça ne peut pas fleurir et porter des fruits
T'accompagner est plus simple que lui
Tu fais tout ce que je dis, tu es plus stupide que moi
Il n'a pas besoin de me serrer dans ses bras, il n'a pas besoin de m'aimer, il n'a pas besoin de moi