心事 - 鄭秀文 перевод на русский

心事

從未曾講 女人心意你未知
從未曾刻意 滲出心裡這份痴
這夜裡 再次想起了你煽動了我的心事
願可飾演你身邊的女子

人愈無依 卻不輕說我願意
然而問誰可以 半生不要靠依
太夜了變得軟弱了意亂了無力逃避了
即使多麼固執 方寸已漸亂

如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你 傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起

惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你 只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起想忘掉你

人愈無依 卻不輕說我願意
然而問誰可以 半生不要靠依
太夜了變得軟弱了意亂了無力逃避了
即使多麼固執 方寸已漸亂

如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你 傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起

惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你 只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起想忘掉你

如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你 傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起

惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你 只好忍心放棄
要痛快淡忘 但是夢內又記起怎忘掉你

Тайные мысли

Никогда не говорила, ты не знаешь женских чувств,
Никогда нарочно не показывала эту нежность,
Но сегодня ночью ты снова в мыслях, пробудил мои мечты,
Хочу быть той, что рядом с тобой.

Чем одиней, тем сложней сказать «я твоя»,
Но кто сможет всю жизнь прожить без опоры?
Ночь делает слабой, мысли путаются, нет сил скрываться,
Даже самый стойкий ум уже дрогнул.

Если б ты знал, как сладко быть любимой,
Если б сказала — «люблю», ты б остался.
Так хочу обнять, высказать всё, что внутри,
Но слова застревают, и я молчу.

Лишь боюсь, что услышу в ответ отказ,
Что опять ты исчезнешь, как ветра порыв.
Если не удержать, придётся отпустить,
Стереть из памяти, но в сердце ты жив.

Чем одиней, тем сложней сказать «я твоя»,
Но кто сможет всю жизнь прожить без опоры?
Ночь делает слабой, мысли путаются, нет сил скрываться,
Даже самый стойкий ум уже дрогнул.

Если б ты знал, как сладко быть любимой,
Если б сказала — «люблю», ты б остался.
Так хочу обнять, высказать всё, что внутри,
Но слова застревают, и я молчу.

Лишь боюсь, что услышу в ответ отказ,
Что опять ты исчезнешь, как ветра порыв.
Если не удержать, придётся отпустить,
Стереть из памяти, но в сердце ты жив.

Если б ты знал, как сладко быть любимой,
Если б сказала — «люблю», ты б остался.
Так хочу обнять, высказать всё, что внутри,
Но слова застревают, и я молчу.

Лишь боюсь, что услышу в ответ отказ,
Что опять ты исчезнешь, как ветра порыв.
Если не удержать, придётся отпустить,
Хочу забыть, но во сне ты всё здесь.