Текст и перевод песни 鄭秀文 - 心肝命椗

心肝命椗

心肝命椗

人人望著你 以你做話題 樣貌未浪費
你惹過那位 回頭便自縊 無愧萬人迷
愛你若免費 豈非要感激上帝

戀人王 不用望 讓你引誘我的渴望
戀人王 找寄託 由我囚禁也是娛樂
愛你令我兇惡 吻你是自私的傑作

誰叫你催情 在情場紮營
就當你苦命 沒人來救命
就怪我癡情 贈我綁架罪名
明星 別報警

誰還能愛你如命 誰斗膽贈慶
無人能搶走我心肝命椗

戀人王 不用望 讓你引誘我的渴望
戀人王 找寄託 由我囚禁也是娛樂
愛你令我兇惡 吻你是自私的傑作

誰叫你催情 在情場紮營
就當你苦命 沒人來救命
就怪我癡情 贈我綁架罪名
明星 別報警

誰還能愛你如命 誰斗膽贈慶
無人能搶走我心肝命椗

明明曾愛你如命 誰都知罪証
無人能搶走我心肝命椗

Mon cœur, mon foie, ma vie

Mon cœur, mon foie, ma vie

Tout le monde te regarde, fait de toi un sujet de conversation, ta beauté n'est pas gaspillée
Tu as déjà blessé quelqu'un, puis tu t'es pendu, tu ne faisais que mériter ton titre de « femme fatale »
Si t'aimer était gratuit, ne devrions-nous pas remercier Dieu ?

Roi des amoureux, ne regarde pas, laisse moi succomber à tes charmes
Roi des amoureux, trouve un refuge, te laisser enchaîner est mon divertissement
T'aimer me rend méchante, t'embrasser est mon œuvre égoïste

Qui t'a fait t'exciter et t'installer sur le terrain de l'amour ?
Considère-toi comme quelqu'un qui souffre, personne ne vient à ton secours
C'est ma faute si je suis amoureuse, c'est moi qui me suis infligé l'accusation d'enlèvement
Star, ne signale pas à la police

Qui d'autre peut t'aimer autant, qui oserait te rendre hommage ?
Personne ne peut me prendre mon cœur, mon foie, ma vie

Roi des amoureux, ne regarde pas, laisse moi succomber à tes charmes
Roi des amoureux, trouve un refuge, te laisser enchaîner est mon divertissement
T'aimer me rend méchante, t'embrasser est mon œuvre égoïste

Qui t'a fait t'exciter et t'installer sur le terrain de l'amour ?
Considère-toi comme quelqu'un qui souffre, personne ne vient à ton secours
C'est ma faute si je suis amoureuse, c'est moi qui me suis infligé l'accusation d'enlèvement
Star, ne signale pas à la police

Qui d'autre peut t'aimer autant, qui oserait te rendre hommage ?
Personne ne peut me prendre mon cœur, mon foie, ma vie

J'ai vraiment aimé autant, tout le monde connaît les preuves
Personne ne peut me prendre mon cœur, mon foie, ma vie