忘記不起 - 鄭秀文 перевод на немецкий

忘記不起

那次我下廚 場面似艷遇
忙亂到香檳噴濕我如驟雨
但是為你生日 連廚藝不如
亦尷尬地去為你煮

那晚你遲來 鈴聲散落門外
曾令我忐忑到不覺移動了餐檯
在事發之後 才如夢醒來
和你那時在戀愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

吃丁點後來 明知我在期待
然後你輕佻說好菜全賴你忍耐
二十歲之後 才明白當時
就似老伴那樣恩愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

這晚在月台 拿車票在期待
然後我想起你手帕留在我家內
在事發之後 才如夢醒來
和你那時正在戀愛

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

Kann nicht vergessen

Damals, als ich kochte, glich die Szene einem romantischen Abenteuer
Vor lauter Hektik bespritzte mich der Champagner wie ein Platzregen
Aber für deinen Geburtstag, auch wenn meine Kochkünste nicht gut sind
Habe ich trotzdem unbeholfen für dich gekocht

An jenem Abend kamst du zu spät, das Klingeln erklang draußen vor der Tür
Es machte mich so unruhig, dass ich unbemerkt den Esstisch verschob
Erst nachdem es geschehen war, erwachte ich wie aus einem Traum
Und erkannte, dass wir damals verliebt waren

Wer hätte gedacht, dass ich so töricht war? Ich habe mich selbst getäuscht
Das Glück, versunken wie ein Stein im Meer, will ich es wieder aufleben lassen?
Und wer weiß, ob du dich dumm gestellt hast, als du mich an dir vorbeigehen ließest
Ich vergaß, deine Hand zu halten, doch du dachtest auch nicht daran, mich zu küssen

Ich vergaß dir zu sagen, was ich früher liebte
Ich vergaß, dass Zusammensein gegen die Einsamkeit hilft

Du aßt später ein wenig, obwohl du wusstest, dass ich wartete
Dann sagtest du schnippisch, das gute Essen sei nur deinem Ertragen zu verdanken
Erst nach zwanzig verstand ich, dass damals
Wir einander so zugetan waren wie ein altes Paar

Wer hätte gedacht, dass ich so töricht war? Ich habe mich selbst getäuscht
Das Glück, versunken wie ein Stein im Meer, will ich es wieder aufleben lassen?
Und wer weiß, ob du dich dumm gestellt hast, als du mich an dir vorbeigehen ließest
Ich vergaß, deine Hand zu halten, doch du dachtest auch nicht daran, mich zu küssen

Heute Abend auf dem Bahnsteig, die Fahrkarte haltend, warte ich
Dann fiel mir ein, dass dein Taschentuch bei mir zu Hause geblieben ist
Erst nachdem es geschehen war, erwachte ich wie aus einem Traum
Und erkannte, dass wir damals verliebt waren

Ich vergaß dir zu sagen, was ich früher liebte
Ich vergaß, dass Zusammensein gegen die Einsamkeit hilft