Текст и перевод песни 鄭秀文 - 忘記巴黎

忘記巴黎

別再問 別再問 是花都空氣令人放心
或歌德建築煽動人
漸靠近 漸靠近 異鄉的戀愛突然擄取我心
Ja'Taime的發音太動人
明知 牽不走 最好放下
今晚後 忘掉這段韻事 忘掉異國這位戀人

*能忘掉塞納河 和沿岸的燈火
難忘掉最後那支淒美 探戈
如忘掉這首歌 如忘掉他跟我
問這個故事誰又記得清楚 花都最清楚
恨 別怨恨 或許香檳泡沫能降溫 熱戀不過捉錯用神
恨 沒放任 沒溫莎公爵舊時那種勇敢 用江山去保美人
如果 不刪剪 這些戲份 今晚是
甜蜜美麗意外 明日變普通的傷痕

*能忘掉塞納河 和沿岸的燈火
難忘掉最後那支淒美 探戈
如忘掉這首歌 如忘掉他跟我
問這個故事誰又記得清楚 花都最清楚

Oublier Paris

Ne me demande plus, ne me demande plus si l'air de Paris est réconfortant
ou si l'architecture gothique est excitante
Je me rapproche, je me rapproche, l'amour étranger a soudainement capturé mon cœur
La prononciation de Ja'Taime est si touchante
Je sais que je ne peux pas t'emmener, il vaut mieux laisser tomber
Après ce soir, oublie cette histoire, oublie cet amant étranger

*J'oublierai la Seine et ses lumières
Je ne peux pas oublier le dernier tango, si beau et triste
J'oublierai cette chanson, j'oublierai qu'il était avec moi
Qui se souvient de cette histoire ? Paris le sait mieux que quiconque
N'aie pas de regrets, ne sois pas amer, peut-être que les bulles de champagne pourront te calmer, l'amour passionnel n'est qu'une erreur de jugement
Je regrette de ne pas avoir été plus audacieuse, comme le duc de Windsor, de risquer le royaume pour une belle
Si je ne coupe pas ces scènes, ce soir, c'est
Une surprise douce et belle, demain, ce sera une blessure ordinaire

*J'oublierai la Seine et ses lumières
Je ne peux pas oublier le dernier tango, si beau et triste
J'oublierai cette chanson, j'oublierai qu'il était avec moi
Qui se souvient de cette histoire ? Paris le sait mieux que quiconque