Текст и перевод песни 鄭秀文 - 忘記巴黎

忘記巴黎

別再問 別再問 是花都空氣令人放心
或歌德建築煽動人
漸靠近 漸靠近 異鄉的戀愛突然擄取我心
Ja'Taime的發音太動人
明知 牽不走 最好放下
今晚後 忘掉這段韻事 忘掉異國這位戀人

*能忘掉塞納河 和沿岸的燈火
難忘掉最後那支淒美 探戈
如忘掉這首歌 如忘掉他跟我
問這個故事誰又記得清楚 花都最清楚
恨 別怨恨 或許香檳泡沫能降溫 熱戀不過捉錯用神
恨 沒放任 沒溫莎公爵舊時那種勇敢 用江山去保美人
如果 不刪剪 這些戲份 今晚是
甜蜜美麗意外 明日變普通的傷痕

*能忘掉塞納河 和沿岸的燈火
難忘掉最後那支淒美 探戈
如忘掉這首歌 如忘掉他跟我
問這個故事誰又記得清楚 花都最清楚

Забыть Париж

Не спрашивай, не спрашивай, это воздух цветочного города вселяет спокойствие,
Или готическая архитектура волнует душу.
Все ближе, все ближе, чужая любовь внезапно захватила мое сердце,
Произношение "Je t'aime" слишком трогательно.
Я знаю, что не могу унести это с собой, лучше отпустить.
После этой ночи забуду этот роман, забуду этого чужеземного возлюбленного.

*Смогу ли забыть Сену и огни вдоль берега,
Трудно забыть последнее пронзительное танго.
Как забыть эту песню, как забыть его и меня,
Спроси, кто помнит эту историю? Париж помнит лучше всех.
Ненависть? Нет, не обида, возможно, пузырьки шампанского охладят чувства, горячая любовь — всего лишь ошибка.
Ненависть? Нет, не попустительство, нет былой смелости герцога Виндзорского, отдать королевство за красавицу.
Если не вырезать эти сцены, эта ночь —
Сладкая, красивая случайность, завтра превратится в обычную рану.

*Смогу ли забыть Сену и огни вдоль берега,
Трудно забыть последнее пронзительное танго.
Как забыть эту песню, как забыть его и меня,
Спроси, кто помнит эту историю? Париж помнит лучше всех.