Текст и перевод песни Sammi Cheng - 快樂不快樂

快樂不快樂

咖啡淡了 是因為冰塊溶了
沒怎麼了 淡了就是淡了
擱在桌上還要不要
不再愛了 是因為感情壞了
你怎麼了 壞了就是壞了
沒有什麼大不了

我們不快樂 快樂後不再快樂
就在最後的一秒 抱了 吻了 哭了
快樂不快樂 沒什麼快不快樂
就在最後的一秒 我們的關係 就這樣了

天亮醒了 是因為心情好了
沒怎麼了 我會愛上另外的人
愛情 大概都這樣了

我們不快樂 快樂後不再快樂
就在最後的一秒 抱了 吻了 哭了
快樂不快樂 沒什麼快不快樂
就在最後的一秒 我們的關係 就這樣了

Heureux ou pas

Le café est dilué, la glace a fondu,
Rien de grave, c'est comme ça.
Dois-je le laisser sur la table ?
Je ne t'aime plus, nos sentiments se sont éteints.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est fini, c'est tout.
Ce n'est pas si grave.

Nous ne sommes plus heureux, le bonheur s'est envolé.
Une dernière fois, on s'est enlacés, embrassés, on a pleuré.
Heureux ou pas, peu importe maintenant.
En une fraction de seconde, notre histoire s'est achevée.

Au petit matin, le cœur léger, je me réveille.
Tout va bien, je vais aimer quelqu'un d'autre.
L'amour, c'est souvent comme ça.

Nous ne sommes plus heureux, le bonheur s'est envolé.
Une dernière fois, on s'est enlacés, embrassés, on a pleuré.
Heureux ou pas, peu importe maintenant.
En une fraction de seconde, notre histoire s'est achevée.