Текст и перевод песни 鄭秀文 - 念念不忘

念念不忘

我去过回忆
我想过未来
把现在变成空白
把自己藏在人群中
让爱与我无关

而回亿是你
而未来是你
这世界逼真残忍
才发现我停在原地
关了心门
关不住去爱你

一举一动
我都深爱过
念念不忘
你说带我走
把感动扩散又放大
还是让风识破
风雨之后
我都没变过
念念不忘
你说只要我
是信任盲目又单纯
就算盲目
也不愿睁开眼

而回亿是你
而未来是你
这世界逼真残忍
才发现我停在原地
关了心门
关不住去爱你

一举一动
我都深爱过
念念不忘
你说带我走
把感动扩散又放大
还是让风识破
风雨之后
我都没变过
念念不忘
你说只要我
是信任盲目又单纯
就算盲目
也不愿睁开眼

念念不忘

念念不忘
风雨之后
我都没变过
念念不忘
你说只要我
是信任盲目又单纯
就算盲目
也不愿睁开眼

Не могу забыть

Я бродила по тропам воспоминаний,
Я мечтала о будущем,
Превращая настоящее в пустоту.
Я пряталась в толпе,
Чтобы любовь меня не касалась.

Но в воспоминаниях — ты,
И в будущем — тоже ты.
Этот мир так реалистичен и жесток,
Что я поняла: я стою на месте,
Закрыла двери сердца,
Но не могу закрыть свою любовь к тебе.

Каждый твой жест,
Каждое движение я так любила.
Не могу забыть,
Как ты говорил, что заберешь меня с собой,
Умножая и распространяя то чувство.
Но ветер развеял все,
После бури
Я осталась прежней.
Не могу забыть,
Как ты говорил, что мне нужно лишь
Слепо и наивно доверять.
Даже если это слепота,
Я не хочу открывать глаза.

Но в воспоминаниях — ты,
И в будущем — тоже ты.
Этот мир так реалистичен и жесток,
Что я поняла: я стою на месте,
Закрыла двери сердца,
Но не могу закрыть свою любовь к тебе.

Каждый твой жест,
Каждое движение я так любила.
Не могу забыть,
Как ты говорил, что заберешь меня с собой,
Умножая и распространяя то чувство.
Но ветер развеял все,
После бури
Я осталась прежней.
Не могу забыть,
Как ты говорил, что мне нужно лишь
Слепо и наивно доверять.
Даже если это слепота,
Я не хочу открывать глаза.

Не могу забыть.

Не могу забыть,
После бури
Я осталась прежней.
Не могу забыть,
Как ты говорил, что мне нужно лишь
Слепо и наивно доверять.
Даже если это слепота,
Я не хочу открывать глаза.