Текст и перевод песни 鄭秀文 - 思念

思念

這宵又獨坐在熒幕對面
靜看當天這些片段
追憶你與我笑著錄映時
應該親愛多點
這些舊面貌舊時舊片段
伴我千千天竟不厭倦
能常重現你聲音笑容
為何沒法再造昨天

茫茫然孤孤單單的身邊
再沒有你那臂彎共暖
模糊淚眼看過去映像裡
欲有溫馨的深切的癡纏
人隨時綠下極美的思意
愛逝去欲永不復見
能留住你那笑語跟動態
也欠身邊的你一分暖

這宵又獨坐在熒幕對面
靜看當天這些片段
追憶你與我笑著錄映時
應該親愛多點
這些舊面貌舊時舊片段
伴我千千天竟不厭倦
能常重現你聲音笑容
為何沒法再造昨天

茫茫然孤孤單單的身邊
再沒有你那臂彎共暖
模糊淚眼看過去映像裡
欲有溫馨的深切的癡纏
人隨時綠下極美的思意
愛逝去欲永不復見
能留住你那笑語跟動態
也欠身邊的你一分暖

茫茫然孤孤單單的身邊
再沒有你那臂彎共暖
模糊淚眼看過去映像裡
欲有溫馨的深切的癡纏
人隨時綠下極美的思意
愛逝去欲永不復見
能留住你那笑語跟動態
也欠身邊的你一分暖

Souvenir

Ce soir, je suis de nouveau assis seul face à l'écran
Regardant tranquillement ces séquences du jour
Revivant le moment où tu riais et que nous filmions ensemble
J'aurais dû t'aimer davantage
Ces anciens visages, ces vieilles époques, ces vieux fragments
M'accompagnent depuis des milliers de jours sans me lasser
Pouvoir revivre ton sourire et ta voix
Pourquoi ne puis-je pas recréer hier ?

Perdu dans le vide, seul et solitaire à mes côtés
Il n'y a plus ton bras pour me réchauffer
Les larmes flouent mon regard tandis que je regarde les images du passé
Je veux retrouver la chaleur de nos tendres amours
Une pensée sublime et verte traverse mon esprit
L'amour s'en est allé, il ne reviendra jamais
Je peux garder ton rire et tes mouvements
Je te dois également un peu de chaleur à côté de moi

Ce soir, je suis de nouveau assis seul face à l'écran
Regardant tranquillement ces séquences du jour
Revivant le moment où tu riais et que nous filmions ensemble
J'aurais dû t'aimer davantage
Ces anciens visages, ces vieilles époques, ces vieux fragments
M'accompagnent depuis des milliers de jours sans me lasser
Pouvoir revivre ton sourire et ta voix
Pourquoi ne puis-je pas recréer hier ?

Perdu dans le vide, seul et solitaire à mes côtés
Il n'y a plus ton bras pour me réchauffer
Les larmes flouent mon regard tandis que je regarde les images du passé
Je veux retrouver la chaleur de nos tendres amours
Une pensée sublime et verte traverse mon esprit
L'amour s'en est allé, il ne reviendra jamais
Je peux garder ton rire et tes mouvements
Je te dois également un peu de chaleur à côté de moi

Perdu dans le vide, seul et solitaire à mes côtés
Il n'y a plus ton bras pour me réchauffer
Les larmes flouent mon regard tandis que je regarde les images du passé
Je veux retrouver la chaleur de nos tendres amours
Une pensée sublime et verte traverse mon esprit
L'amour s'en est allé, il ne reviendra jamais
Je peux garder ton rire et tes mouvements
Je te dois également un peu de chaleur à côté de moi