情斷維也納 - 鄭秀文 перевод на немецкий

情斷維也納

《Holiday》

灰灰的天和维也纳
看见我孤独怀旧
重踏一起所经过的街
细看往昔镜头
街中的一个红发小丑
将一束花送给我
然后他高唱这首歌
仍动听的歌
When in Vienna
People fall in love
Yes in Vienna
Youll fall in love
相爱在维也纳
跟你共狂恋过
多错或傻
仍可高声告知我
谁人曾似火爱过我

这老咖啡室就像旧时
装修不改只缺少你我
而伴你欣赏我眼睛
曾是这首歌
When in Vienna
People fall in love
Yes in Vienna
Youll fall in love
相爱在维也纳
跟你共狂恋过
多错或傻
仍可高声告知我
谁人曾似火爱过我

When in Vienna
People fall in love
Yes in Vienna
Youll fall in love
相爱在维也纳
跟你共狂恋过
多错或傻
我仍得到过

无人能这么爱过我

Abschied in Wien

《Urlaub》

Der graue Himmel und Wien
Sehen meine Einsamkeit und Nostalgie
Wieder betrete ich die Straßen, die wir zusammen gingen
Schaue genau auf die Bilder der Vergangenheit
Ein rothaariger Clown auf der Straße
Gibt mir einen Blumenstrauß
Dann singt er laut dieses Lied
Ein immer noch schönes Lied
When in Vienna
People fall in love
Yes in Vienna
You'll fall in love
Verliebt in Wien
War wahnsinnig verliebt in dich
Wie falsch oder töricht auch immer
Kann mir immer noch laut sagen
Wer mich einst wie Feuer geliebt hat

Dieses alte Kaffeehaus ist genau wie früher
Die Einrichtung ist unverändert, nur du und ich fehlen
Und was dich begleitete, meine Augen zu bewundern,
War dieses Lied
When in Vienna
People fall in love
Yes in Vienna
You'll fall in love
Verliebt in Wien
War wahnsinnig verliebt in dich
Wie falsch oder töricht auch immer
Kann mir immer noch laut sagen
Wer mich einst wie Feuer geliebt hat

When in Vienna
People fall in love
Yes in Vienna
You'll fall in love
Verliebt in Wien
War wahnsinnig verliebt in dich
Wie falsch oder töricht auch immer
Habe ich es doch gehabt

Niemand konnte mich je so lieben