Текст и перевод песни 鄭秀文 - 愛有什麼用

愛有什麼用

我愛你 愛到著迷近乎病危
我愛你 抱你入懷就以為...
我愛你 世界就會沒有問題
不必大唱放不低

你愛我 也有陣時事與願違
你愛我 也有問題沒作為
你愛我 也要自行面對生計
再接近還是個體

怎麼抱緊工作仍然纏身
分不了做人責任
怎麼有心苦況仍然難堪
不可以倒轉身份

相戀有甚麼用?
有愛最多不過暫時被感動
沉迷局中 但感動 買隻唱片都有贈送
你的愛寵 止咳嗽也不夠用

我愛你 可惜不會給你急救
我愛你 你有淚還是要流
我愛你 我也沒法為你逗留
許多路要分開走

你愛我 我卻發現大志未籌
你愛我 也有事情讓我愁
你愛我 你也未能為我分憂
似隔岸 遙望缺口

怎麼抱緊工作仍然纏身
分不了做人責任
怎麼有心苦況仍然難堪
不可以倒轉身份

相戀有甚麼用？
有愛最多不過暫時被感動
沉迷局中 但感動 買隻唱片都有贈送
你的愛寵 止咳嗽也不夠用

受惠人若是我 它好處是甚麼
問熱情實用麼 得到也奈何
若未能輔助我 又用來做甚麼
具治療效用麼 怎麼你又來問我

怎麼抱緊工作仍然纏身
分不了做人責任
怎麼有心苦況仍然難堪
不可以倒轉身份

相戀有甚麼用？
有愛最多不過暫時被感動
沉迷局中 但感動 買隻唱片都有贈送
你的愛寵 止咳嗽也不夠用

À quoi sert l'amour

Je t'aime, je t'aime tellement que je suis presque au bord de la mort.
Je t'aime, je te prends dans mes bras, et je pense...
Je t'aime, et le monde n'aura plus de problèmes.
Inutile de chanter que je ne peux pas lâcher prise.

Tu m'aimes, mais parfois les choses ne se passent pas comme prévu.
Tu m'aimes, mais il y a des problèmes, et tu ne fais rien.
Tu m'aimes, mais tu dois te débrouiller seul pour survivre.
On est toujours des individus, même si on se rapproche.

Comment embrasser fermement le travail, alors qu'il te colle à la peau?
Impossible de se séparer des responsabilités de la vie.
Comment avoir le cœur à l'ouvrage alors que les épreuves sont toujours difficiles ?
Impossible de changer de rôle.

À quoi sert l'amour ?
L'amour, au mieux, ne fait que nous émouvoir temporairement.
On est absorbé par le jeu, mais cette émotion, on l'a aussi en cadeau avec un disque.
Ton animal de compagnie n'est même pas assez puissant pour calmer la toux.

Je t'aime, mais je ne peux pas te faire de massage cardiaque.
Je t'aime, mais tu dois quand même pleurer si tu en as besoin.
Je t'aime, mais je ne peux pas rester avec toi.
Il faut qu'on prenne des chemins différents.

Tu m'aimes, mais je réalise que je n'ai pas encore de plan.
Tu m'aimes, mais j'ai des choses qui me donnent du chagrin.
Tu m'aimes, mais tu ne peux pas me soulager.
On se regarde de l'autre côté de la rivière, séparés par un gouffre.

Comment embrasser fermement le travail, alors qu'il te colle à la peau?
Impossible de se séparer des responsabilités de la vie.
Comment avoir le cœur à l'ouvrage alors que les épreuves sont toujours difficiles ?
Impossible de changer de rôle.

À quoi sert l'amour ?
L'amour, au mieux, ne fait que nous émouvoir temporairement.
On est absorbé par le jeu, mais cette émotion, on l'a aussi en cadeau avec un disque.
Ton animal de compagnie n'est même pas assez puissant pour calmer la toux.

Si je suis le bénéficiaire, quel est l'avantage ?
Est-ce que la passion est utile ? On ne peut rien faire même si on la reçoit.
Si elle ne peut pas m'aider, à quoi sert-elle ?
A-t-elle des effets thérapeutiques ? Pourquoi me poses-tu cette question ?

Comment embrasser fermement le travail, alors qu'il te colle à la peau?
Impossible de se séparer des responsabilités de la vie.
Comment avoir le cœur à l'ouvrage alors que les épreuves sont toujours difficiles ?
Impossible de changer de rôle.

À quoi sert l'amour ?
L'amour, au mieux, ne fait que nous émouvoir temporairement.
On est absorbé par le jeu, mais cette émotion, on l'a aussi en cadeau avec un disque.
Ton animal de compagnie n'est même pas assez puissant pour calmer la toux.