Текст и перевод песни 鄭秀文 - 我們都是這樣長大的

我們都是這樣長大的

連綿雨 靈感也浸沒了
寒澈骨 落滿地葉黃掉
捱下了 才發現腐泥上
遍山野花了

人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼
成人都有成人唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮
逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去
誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼
成人都有成人唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮
逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去
誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈澱精髓
連連跨過挫折後驀然回首
可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛
時而走近時而遠去
還看最後 荒廢或壯舉
決定我成敗得失心胸裡
然後磨難結晶 將化做翡翠
多得雨水

Nous avons tous grandi de cette façon

Pluie incessante, même l'inspiration est submergée
Froid jusqu'aux os, les feuilles jaunes tombent sur le sol
On a tenu bon, et on s'est rendu compte que sur la boue pourrie
Des fleurs sauvages s'étalaient sur toute la montagne

Quand on est grand, on rit rarement de manière débridée
C'est alors qu'on comprend qu'il faut essayer d'oublier ses soucis
Et au moment où l'on tombe malade, on se rend compte de notre insignifiance
On apprend à chérir

Les enfants ont leurs peurs d'enfants
Les adultes ont leurs soupirs d'adultes
Chaque année, on s'adapte, chaque année, on vieillit
Et la sagesse consiste à faire face avec calme
Quand on est vieux, on raconte des histoires comme un enfant qui a sommeil
Mais comment une histoire de difficultés peut-elle être dénuée d'intérêt ?

Au milieu de la foule, on se soucie des autres
S'échapper, c'est toujours s'échapper du vide
On se rapproche, on s'éloigne
Qui se disperse, qui se rassemble, tout cela est dans notre cœur
La poussière du monde, un jour, on se retourne brusquement
Avec qui sommes-nous encore ?

Quand on est grand, on rit rarement de manière débridée
C'est alors qu'on comprend qu'il faut essayer d'oublier ses soucis
Et au moment où l'on tombe malade, on se rend compte de notre insignifiance
La haine et la rancœur ne sont plus importantes

Les enfants ont leurs peurs d'enfants
Les adultes ont leurs soupirs d'adultes
Chaque année, on s'adapte, chaque année, on vieillit
Et la sagesse consiste à faire face avec calme
Quand on est vieux, on raconte des histoires comme un enfant qui a sommeil
Mais comment une histoire de difficultés peut-elle être dénuée d'intérêt ?

Au milieu de la foule, on se soucie des autres
S'échapper, c'est toujours s'échapper du vide
On se rapproche, on s'éloigne
Qui se disperse, qui se rassemble, tout cela est dans notre cœur
La poussière du monde, un jour, on se retourne brusquement
Avec qui sommes-nous encore ?

Dans le monde, qui n'a pas peur, qui n'a pas le cœur brisé, qui n'a pas de soupirs
Chaque année, on s'adapte, chaque année, on vieillit
Et la sagesse consiste à extraire la quintessence
On traverse les obstacles, puis on se retourne brusquement
Mais comment une histoire de vie peut-elle être dénuée d'intérêt ?

Comme si on portait avec soi, des soucis résiduels, des frustrations résiduelles, du vide résiduel
On se rapproche, on s'éloigne
On regarde encore, la dégradation ou l'exploit
C'est dans notre cœur que se décide notre succès ou notre échec
Puis, la cristallisation des épreuves se transformera en jade
Merci à la pluie