我好感動 - 鄭秀文 перевод на немецкий

我好感動

业务繁重不便自由行动
要说话借你十秒钟
别又来谈论想续旧时甜梦
金口一开哭得眼肿
自别离后思念极其严重
似给我抛进盘丝洞
讲对白讲到多畅顺
想知你今朝练过几顿
Ha 我好感动
毛管全部也给煽动
药水你都不用
随便睁开只眼都有泪流动
Ha 我好感动
如此承受你的看重
扮得那么激动
留下纸巾给你请你尽情用
我没有空

别扮沉重希望限时停顿
你说话过了十秒钟
别又来谈论怎样被情愚弄
卑躬屈膝施展软功
实是求是谎话赚来无用
我跟你早已行不通
讲秘密请你找个洞
假使你需要让我感动
Ha 我好感动
毛管全部也给煽动
药水你都不用
随便睁开只眼都有泪流动
Ha 我好感动
如此承受你的看重
扮得那么激动
留下纸巾给你请你尽情用
我没有空
你有你话伤害怎样严重
我有要事请勿阻碍行动
世界太大再不必你给我填充

Ha 我好感动
毛管全部也给煽动
药水你都不用
随便睁开只眼都有泪流动
Ha 我好感动
如此承受你的看重
扮得那么激动
留下纸巾给你请你尽情用
我没有空

Ich bin so gerührt

Ich bin sehr beschäftigt, kann nicht einfach weg,
wenn du reden willst, gebe ich dir zehn Sekunden Zeit.
Fang nicht wieder an, von der Fortsetzung alter süßer Träume zu reden,
kaum öffnest du deinen Mund, weinst du dir die Augen rot.
Seit der Trennung sei die Sehnsucht extrem groß,
als hätte man dich in eine Spinnenhöhle geworfen.
Deine Worte fließen so glatt,
ich frage mich, wie oft du das heute Morgen geübt hast.
Ha, ich bin so gerührt,
mir stellen sich alle Haare auf.
Augentropfen brauchst du gar nicht,
kaum öffnest du ein Auge, fließen schon die Tränen.
Ha, ich bin so gerührt,
dass du mir so viel Bedeutung beimisst.
Spielst so aufgeregt,
ich lasse dir Taschentücher da, bitte bedien dich ruhig.
Ich habe keine Zeit.

Hör auf, so bedrückt zu tun, deine Zeit ist begrenzt,
du hast schon länger als zehn Sekunden gesprochen.
Fang nicht wieder an, davon zu reden, wie die Liebe dich getäuscht hat,
kriechst zu Kreuze, setzt auf die Mitleidsmasche.
Ehrlich gesagt, Lügen bringen dir nichts,
zwischen uns funktioniert das schon lange nicht mehr.
Wenn du Geheimnisse erzählen willst, such dir ein Loch,
falls du mich wirklich rühren willst.
Ha, ich bin so gerührt,
mir stellen sich alle Haare auf.
Augentropfen brauchst du gar nicht,
kaum öffnest du ein Auge, fließen schon die Tränen.
Ha, ich bin so gerührt,
dass du mir so viel Bedeutung beimisst.
Spielst so aufgeregt,
ich lasse dir Taschentücher da, bitte bedien dich ruhig.
Ich habe keine Zeit.
Du redest davon, wie schlimm dein Schmerz sei,
ich habe Wichtiges zu tun, bitte steh mir nicht im Weg.
Die Welt ist groß genug, ich brauche dich nicht mehr, um sie zu füllen.

Ha, ich bin so gerührt,
mir stellen sich alle Haare auf.
Augentropfen brauchst du gar nicht,
kaum öffnest du ein Auge, fließen schon die Tränen.
Ha, ich bin so gerührt,
dass du mir so viel Bedeutung beimisst.
Spielst so aufgeregt,
ich lasse dir Taschentücher da, bitte bedien dich ruhig.
Ich habe keine Zeit.