Текст и перевод песни Sammi Cheng - 我這樣愛你

我這樣愛你

還要將這雙眼如何俯瞰
然後才可將猜疑都變信任
還要等雙手再如何拉緊
不說話也可和你熱吻

還要經多少放任和寬恕
然後才可將安全感覺抱住
還要經多少次和諧相處
不見面也可學會獨處

用最孤獨的心 換最溫柔的愛
我仍然盼待 何時才發現
就算天涯海角 都可能覆蓋
我們難道沒信心 這樣愛

還要講多少對白來撫慰
難道言語竟比內心更美麗
還要將多少愛埋藏心底
感覺便會保留到下季

用最孤獨的心 換最溫柔的愛
我仍然盼待 何時才發現
就算天涯海角 都可能覆蓋
我們難道沒信心 這樣愛

Je t'aime ainsi

Comment dois-je encore regarder avec ces yeux
Pour que la méfiance se transforme en confiance ?
Combien de fois mes mains doivent-elles se serrer encore
Pour que l'on puisse s'embrasser sans rien dire ?

Combien de fois faudra-t-il encore être indulgente et pardonner
Pour que je puisse serrer contre moi le sentiment de sécurité ?
Combien de fois faudra-t-il encore vivre en harmonie
Pour apprendre à être seule sans se voir ?

Avec mon cœur le plus solitaire, j'échange l'amour le plus tendre
J'attends toujours de découvrir quand
Même aux extrémités du monde, tout peut être couvert
N'avons-nous pas confiance pour aimer ainsi ?

Combien de mots faudra-t-il encore pour me réconforter ?
Est-ce que les paroles sont vraiment plus belles que le cœur ?
Combien d'amour faut-il encore cacher au fond de moi
Pour que ce sentiment soit préservé jusqu'à la saison prochaine ?

Avec mon cœur le plus solitaire, j'échange l'amour le plus tendre
J'attends toujours de découvrir quand
Même aux extrémités du monde, tout peut être couvert
N'avons-nous pas confiance pour aimer ainsi ?