我這樣活了一天 (電影《流水落花》主題曲) - 鄭秀文 перевод на немецкий

我這樣活了一天 (電影《流水落花》主題曲)

活 在每一天
如常地揮手聲再見
再 應對新一天試煉

活 為過一天
循環在生息中應變
要奮鬥為誰奉獻

每天 清水一般偶遇後流過
留下幾多張笑臉能慶賀
每天 多多少少快樂或難過
誰又分析得細緻和清楚

活 定要呼吸
無論鼻孔呼吸到厭
會 偶爾找到新發現

活 遇上陰天
流下淚水都不看見
雨再冷亦能自勉

每天 清水一般偶遇後流過
留下幾多的貢獻能慶賀
也許 活着並未閃爍過花火
誰在心中閃照過仍清楚

活 像每絲煙
懸浮後消失不再見
卻 滲透一絲絲掛念

活 是每一天
和明日講聲很快見
哪怕我未能實踐

你卻有漫長路線

So habe ich einen Tag gelebt (Theme des Films „Fallen Flowers“)

Leben an jedem Tag
Wie gewöhnlich wink ich Abschied zu
Und stelle mich neuen Prüfungen

Leben für den einen Tag
Im Kreislauf des Daseins mich fügen
Für wen ich kämpfe und mich hingeb

Jeden Tag fließt Begegnung wie Wasser dahin
Wie viele lächelnde Gesichter bleiben zurück
Jeden Tag etwas Freude oder Schmerz
Wer könnte dies fein säuberlich ergründen?

Leben muss atmen
Selbst wenn die Nase des Atmens müde ist
Findet man manchmal Neues entdeckt

Leben trifft auf graue Tage
Unsichtbare Tränen fließen herab
Auch kalter Regen stärkt mich selbst

Jeden Tag fließt Begegnung wie Wasser dahin
Wie viele Spuren meines Wirkens bleiben?
Und wenn kein Funke je in mir zündete
Wer in meinem Herzen strahlte, weiß ich noch

Leben wie Rauchfäden
Schweben und verschwinden ungesehen
Doch durchdringen sie mich mit Sehnsucht

Leben ist jeder Tag
Zu morgen sag ich „Bis bald“
Auch wenn ich es nicht schaffe

Dir bleibt noch ein langer Weg