我這樣活了一天 (電影《流水落花》主題曲) - 鄭秀文 перевод на русский

我這樣活了一天 (電影《流水落花》主題曲)

活 在每一天
如常地揮手聲再見
再 應對新一天試煉

活 為過一天
循環在生息中應變
要奮鬥為誰奉獻

每天 清水一般偶遇後流過
留下幾多張笑臉能慶賀
每天 多多少少快樂或難過
誰又分析得細緻和清楚

活 定要呼吸
無論鼻孔呼吸到厭
會 偶爾找到新發現

活 遇上陰天
流下淚水都不看見
雨再冷亦能自勉

每天 清水一般偶遇後流過
留下幾多的貢獻能慶賀
也許 活着並未閃爍過花火
誰在心中閃照過仍清楚

活 像每絲煙
懸浮後消失不再見
卻 滲透一絲絲掛念

活 是每一天
和明日講聲很快見
哪怕我未能實踐

你卻有漫長路線

Я прожила этот день (саундтрек к фильму «Увядшие цветы, текущая вода»)

Жить — каждый день,
Как обычно, махать рукой на прощанье,
И снова встречать новый день и испытанья.

Жить — просто день,
В круговороте событий меняться,
Бороться, кому-то себя отдавать.

Каждый день, как вода, встречает и утекает,
Сколько улыбок осталось, чтобы радоваться?
Каждый день — чуть счастья, чуть боли, чуть тревоги,
Кто разберёт всё до деталей и строки?

Жить — значит дышать,
Даже если устал от каждого вдоха,
Но вдруг отыщется новый нам вздох.

Жить — в серый день,
Даже слёзы невидимо литься,
Но холодный дождь нас не сломит, поверь.

Каждый день, как вода, встречает и утекает,
Сколько свершений достойно похвал?
Может, жизнь не блеснёт, как огни салюта,
Но кто-то запомнит наш свет, без сомненья.

Жить — словно дым,
Раствориться, исчезнуть без вести,
Но оставить след в чьей-то памяти есть.

Жить — это день,
Сказать «завтра увидимся снова»,
Даже если не смогу я сдержать.

Но у тебя впереди долгая дорога.