Текст и перевод песни 鄭秀文 - 承諾

承諾

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

Promesse

Ne me dis pas de promesse, tant que tu me sens à tes côtés en ce moment
La solitude de demain, on la fuira demain
Je n'ai pas peur d'aimer trop, j'ai peur de perdre ne serait-ce qu'un instant
Le papillon veut se brûler aux flammes, mais il veut juste se libérer

Un début aveugle, un résultat brillant

Dans ton cœur, tu ne me vois pas comme ton ultime destin
Je ne suis pas ton espoir, tu es juste de passage
Puisque je ne peux échapper à ta tendresse
Mon amour ne peut plus être retenu, pourquoi ne pas être libre ?

Dans mon cœur, tout ce que tu es n'est pas un rêve
Tes hésitations sont des flammes, elles me font hurler de douleur
Mes larmes coulent silencieusement
Ma demande silencieuse, c'est toi qui m'as déçu

Ne me dis pas de promesse, tant que tu me sens à tes côtés en ce moment
La solitude de demain, on la fuira demain
Je n'ai pas peur d'aimer trop, j'ai peur de perdre ne serait-ce qu'un instant
Le papillon veut se brûler aux flammes, mais il veut juste se libérer

Un début aveugle, un résultat brillant

Dans ton cœur, tu ne me vois pas comme ton ultime destin
Je ne suis pas ton espoir, tu es juste de passage
Puisque je ne peux échapper à ta tendresse
Mon amour ne peut plus être retenu, pourquoi ne pas être libre ?

Dans mon cœur, tout ce que tu es n'est pas un rêve
Tes hésitations sont des flammes, elles me font hurler de douleur
Mes larmes coulent silencieusement
Ma demande silencieuse, c'est toi qui m'as déçu

Dans ton cœur, tu ne me vois pas comme ton ultime destin
Je ne suis pas ton espoir, tu es juste de passage
Puisque je ne peux échapper à ta tendresse
Mon amour ne peut plus être retenu, pourquoi ne pas être libre ?

Dans mon cœur, tout ce que tu es n'est pas un rêve
Tes hésitations sont des flammes, elles me font hurler de douleur
Mes larmes coulent silencieusement
Ma demande silencieuse, c'est toi qui m'as déçu