Текст и перевод песни 鄭秀文 - 承諾

承諾

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

Обещание

Не обещай, просто будь со мной сейчас
Завтрашнее одиночество переживу потом
Не боюсь сильных чувств, боюсь упустить мгновение
Мотылек летит на огонь, лишь бы найти освобождение

Слепое начало, блестящий итог

В твоем сердце я не последняя
Я не твой приют, ты просто проходишь мимо
Раз уж твоей нежности не избежать
Мою любовь не остановить, так почему бы не быть свободной

В моем сердце всё, что связано с тобой, не сон
Все твои ошибки — огонь, обжигающий до боли
Слёзы текут беззвучно
Безмолвные мольбы, это ты предал меня

Не обещай, просто будь со мной сейчас
Завтрашнее одиночество переживу потом
Не боюсь сильных чувств, боюсь упустить мгновение
Мотылек летит на огонь, лишь бы найти освобождение

Слепое начало, блестящий итог

В твоем сердце я не последняя
Я не твой приют, ты просто проходишь мимо
Раз уж твоей нежности не избежать
Мою любовь не остановить, так почему бы не быть свободной

В моем сердце всё, что связано с тобой, не сон
Все твои ошибки — огонь, обжигающий до боли
Слёзы текут беззвучно
Безмолвные мольбы, это ты предал меня

В твоем сердце я не последняя
Я не твой приют, ты просто проходишь мимо
Раз уж твоей нежности не избежать
Мою любовь не остановить, так почему бы не быть свободной

В моем сердце всё, что связано с тобой, не сон
Все твои ошибки — огонь, обжигающий до боли
Слёзы текут беззвучно
Безмолвные мольбы, это ты предал меня