抱擁這分鐘 - 鄭秀文 перевод на немецкий

抱擁這分鐘

抱拥这分钟
忘记了世界这分钟
跌进了这爱的裂缝
燃亮烛光

只管相拥
来占据了这晚星空
捉紧一刹那的认同
如梦的将来

尽管一点不懂
完全明白是放纵
但是只得这刻可相信
未来又怕会
终于都扑空

你叫我最快乐你也叫我最心痛
爱在迷惘中
你叫我最渴望
却也叫我猜不中
谁可以这样折衷

曾与你爱过却匆匆
过去己有太多类同
谁在心中
怎猜得准

能跌进这晚爱火中
彷佛一切已经共同
仍是不敢祈求
热恋多一分钟

完全明白是放纵
但是只得这刻可相信
未来又怕会
终于都扑空

你叫我最快乐你也叫我最心痛
爱在迷惘中
你叫我最渴望
却也叫我猜不中
谁可以这样折衷

要说永远爱吧
却怕仍然未相信
永未能看通
要说这晚算吧
却觉爱己经失控
宁愿再继续抱拥

你叫我最快乐你也叫我最心痛
爱在迷惘中
你叫我最渴望
却也叫我猜不中
谁可以这样折衷

要说永远爱吧
却怕仍然未相信
永未能看通
要说这晚算吧
却觉爱己经失控
宁愿再继续抱拥

相拥
心痛

Umarmung in dieser Minute

Umarme diese Minute
Vergiss die Welt in dieser Minute
Bin in diesen Riss der Liebe gefallen
Zünde das Kerzenlicht an

Nur umarmen
Komm, um diesen Nachthimmel zu erobern
Halte fest an der flüchtigen Erkenntnis
Die traumhafte Zukunft

Auch wenn ich nichts verstehe
Ich verstehe vollkommen, dass es Zügellosigkeit ist
Aber nur diesem Augenblick kann ich trauen
Die Zukunft, fürchte ich wieder,
wird am Ende leer sein

Du machst mich am glücklichsten, du bereitest mir auch den größten Herzschmerz
Liebe in Verwirrung
Du weckst mein größtes Verlangen
lässt mich aber auch im Ungewissen
Wer kann so einen Kompromiss eingehen?

Habe dich einst geliebt, doch es war flüchtig
Die Vergangenheit kennt schon zu viele Ähnlichkeiten
Wer ist im Herzen?
Wie kann man das erraten?

In das Liebesfeuer dieser Nacht fallen können
Als ob alles schon gemeinsam wäre
Dennoch wage ich nicht zu bitten
um eine weitere Minute heißer Liebe

Ich verstehe vollkommen, dass es Zügellosigkeit ist
Aber nur diesem Augenblick kann ich trauen
Die Zukunft, fürchte ich wieder,
wird am Ende leer sein

Du machst mich am glücklichsten, du bereitest mir auch den größten Herzschmerz
Liebe in Verwirrung
Du weckst mein größtes Verlangen
lässt mich aber auch im Ungewissen
Wer kann so einen Kompromiss eingehen?

Soll ich 'ewige Liebe' sagen?
doch ich fürchte, ich glaube es immer noch nicht
Kann es nie durchschauen
Soll ich sagen 'nur diese Nacht zählt'?
doch ich fühle, die Liebe ist schon außer Kontrolle
Lieber umarme ich dich weiter

Du machst mich am glücklichsten, du bereitest mir auch den größten Herzschmerz
Liebe in Verwirrung
Du weckst mein größtes Verlangen
lässt mich aber auch im Ungewissen
Wer kann so einen Kompromiss eingehen?

Soll ich 'ewige Liebe' sagen?
doch ich fürchte, ich glaube es immer noch nicht
Kann es nie durchschauen
Soll ich sagen 'nur diese Nacht zählt'?
doch ich fühle, die Liebe ist schon außer Kontrolle
Lieber umarme ich dich weiter

Umarmung
Herzschmerz