Текст и перевод песни 鄭秀文 - 捨不得你

捨不得你

回头再看我的最初
寻寻觅觅活在迷茫
多得你引领我
天天你亦为我
令我找到片段亮光

完全怪我要一试高飞
完全是为着令人生更美
珍惜你 爱过你
感激你 念挂你
无奈到最后要分离
过去的丝丝记忆绕困我的心
我却要挣扎离去

我舍不得你 Yeah yeah
无奈我要创造未来 共你
普普通通的去爱 未够我独个精彩
我舍不得你 Yeah yeah
无奈我有我的未来 愿你
找到心中最深刻的爱 永不更改
全心我祝福你

完全怪我要一试高飞
完全是为着令人生更美
珍惜你 爱过你
感激你 念挂你
无奈到最后要分离
过去的丝丝记忆绕困我的心
我却要挣扎离去

我舍不得你 Yeah yeah
无奈我要创造未来 共你
普普通通的去爱 未够我独个精彩
我舍不得你 Yeah yeah
无奈我有我的未来 愿你
找到心中最深刻的爱 永不更改
全心我祝福你

再见了远去了寻求未了愿
爱过了放弃了全是自己挑选 Yeah yeah
过去了我去了扬翔是我愿
别日日或夜夜亦在为我心酸

我舍不得你 Yeah yeah
无奈我要创造未来 共你
普普通通的去爱 未够我独个精彩
我舍不得你 Yeah yeah
无奈我有我的未来 愿你
找到心中最深刻的爱 永不更改
全心我祝福你

Je ne peux pas te laisser partir

Lorsque je regarde en arrière, à mes débuts
Je cherchais, je cherchais, vivant dans le flou
C'est toi qui m'as guidée
Chaque jour, tu étais là pour moi
Tu as fait briller des fragments de lumière

Je suis entièrement à blâmer, je voulais voler haut
Tout ça pour rendre ma vie plus belle
Je t'ai chérie, je t'ai aimée
Je te remercie, je pense à toi
Malgré tout, la séparation arrive
Les souvenirs du passé, fil à fil, enserrent mon cœur
Et pourtant, je dois me débattre pour partir

Je ne peux pas te laisser partir, oh oh
Malgré tout, je veux créer un avenir avec toi
T'aimer simplement n'est pas assez pour moi, j'ai besoin de briller seule
Je ne peux pas te laisser partir, oh oh
Malgré tout, j'ai mon propre avenir, j'espère que tu
Trouveras l'amour le plus profond dans ton cœur, pour toujours
Je te souhaite tout le bonheur du monde

Je suis entièrement à blâmer, je voulais voler haut
Tout ça pour rendre ma vie plus belle
Je t'ai chérie, je t'ai aimée
Je te remercie, je pense à toi
Malgré tout, la séparation arrive
Les souvenirs du passé, fil à fil, enserrent mon cœur
Et pourtant, je dois me débattre pour partir

Je ne peux pas te laisser partir, oh oh
Malgré tout, je veux créer un avenir avec toi
T'aimer simplement n'est pas assez pour moi, j'ai besoin de briller seule
Je ne peux pas te laisser partir, oh oh
Malgré tout, j'ai mon propre avenir, j'espère que tu
Trouveras l'amour le plus profond dans ton cœur, pour toujours
Je te souhaite tout le bonheur du monde

Au revoir, je suis partie à la recherche de mes rêves inachevés
Je t'ai aimée, je t'ai quittée, c'est mon choix, oh oh
Je suis partie, j'ai volé de mes propres ailes, c'est mon souhait
Ne sois pas triste, ni de jour, ni de nuit, pour moi

Je ne peux pas te laisser partir, oh oh
Malgré tout, je veux créer un avenir avec toi
T'aimer simplement n'est pas assez pour moi, j'ai besoin de briller seule
Je ne peux pas te laisser partir, oh oh
Malgré tout, j'ai mon propre avenir, j'espère que tu
Trouveras l'amour le plus profond dans ton cœur, pour toujours
Je te souhaite tout le bonheur du monde