Текст и перевод песни 鄭秀文 - 最後一次

最後一次

即使我的真感情瞞得住
即使眼光勉強的擺到別處
想起你的好處 想起那些相處
令我連嘆氣也沒法自如

講不慣的心中情談不盡
演不慣的這處境失去自控
不止你不相信 即使我都不信
為你連兩臂也沒法相擁

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

講不慣的心中情談不盡
演不慣的這處境失去自控
不止你不相信 即使我都不信
為你連兩臂也沒法相擁

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

Une dernière fois

Même si mes vrais sentiments peuvent être cachés
Même si mes yeux sont forcés de regarder ailleurs
En me rappelant tes bons côtés, en me rappelant ces moments passés ensemble
Je ne peux même pas soupirer naturellement

Les sentiments que je n'arrive pas à exprimer, les paroles qui ne s'arrêtent pas
Cette situation que je n'arrive pas à jouer, je perds le contrôle
Non seulement tu ne me crois pas, mais moi-même je n'y crois pas
Je ne peux même pas te serrer dans mes bras

Si cette chanson doit être la dernière que je chante pour toi
Si cette sensation doit être la dernière que je te dise
Mes émotions seront encore plus sincères, même ma respiration sera impossible
Comme une digue qui a cédé, impossible de s'arrêter

Si ces yeux doivent te regarder une dernière fois
Si cette vie, cet amour pour toi, doit être le dernier
Le temps sera encore plus sincère, les souvenirs encore plus raffinés
Mais la tristesse que j'endure pour toi, ce n'est pas la première fois

Les sentiments que je n'arrive pas à exprimer, les paroles qui ne s'arrêtent pas
Cette situation que je n'arrive pas à jouer, je perds le contrôle
Non seulement tu ne me crois pas, mais moi-même je n'y crois pas
Je ne peux même pas te serrer dans mes bras

Si cette chanson doit être la dernière que je chante pour toi
Si cette sensation doit être la dernière que je te dise
Mes émotions seront encore plus sincères, même ma respiration sera impossible
Comme une digue qui a cédé, impossible de s'arrêter

Si ces yeux doivent te regarder une dernière fois
Si cette vie, cet amour pour toi, doit être le dernier
Le temps sera encore plus sincère, les souvenirs encore plus raffinés
Mais la tristesse que j'endure pour toi, ce n'est pas la première fois

Si cette chanson doit être la dernière que je chante pour toi
Si cette sensation doit être la dernière que je te dise
Mes émotions seront encore plus sincères, même ma respiration sera impossible
Comme une digue qui a cédé, impossible de s'arrêter

Si ces yeux doivent te regarder une dernière fois
Si cette vie, cet amour pour toi, doit être le dernier
Le temps sera encore plus sincère, les souvenirs encore plus raffinés
Mais la tristesse que j'endure pour toi, ce n'est pas la première fois