Текст и перевод песни 鄭秀文 - 最後一次

最後一次

即使我的真感情瞞得住
即使眼光勉強的擺到別處
想起你的好處 想起那些相處
令我連嘆氣也沒法自如

講不慣的心中情談不盡
演不慣的這處境失去自控
不止你不相信 即使我都不信
為你連兩臂也沒法相擁

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

講不慣的心中情談不盡
演不慣的這處境失去自控
不止你不相信 即使我都不信
為你連兩臂也沒法相擁

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

Последний раз

Даже если я смогу скрыть свои истинные чувства,
Даже если я заставлю себя смотреть в другую сторону,
Вспоминая о твоих достоинствах, вспоминая о нашем времени вместе,
Я даже вздохнуть свободно не могу.

Непривычные чувства, о которых не могу рассказать,
Непривычная ситуация, в которой я теряю контроль,
Не только ты не веришь, даже я сама не верю,
Что из-за тебя я даже обнять тебя не могу.

Если эту песню я спою тебе в последний раз,
Если это чувство я выражу тебе в последний раз,
Мои чувства станут еще искреннее, я даже дышать не смогу,
Словно прорвавшаяся плотина, которую невозможно остановить.

Если этим взглядом я посмотрю на тебя в последний раз,
Если эту жизнь, эту любовь я подарю тебе в последний раз,
Время станет еще более ценным, воспоминания еще более яркими,
Но из-за тебя мне так больно, и не только в этот раз.

Непривычные чувства, о которых не могу рассказать,
Непривычная ситуация, в которой я теряю контроль,
Не только ты не веришь, даже я сама не верю,
Что из-за тебя я даже обнять тебя не могу.

Если эту песню я спою тебе в последний раз,
Если это чувство я выражу тебе в последний раз,
Мои чувства станут еще искреннее, я даже дышать не смогу,
Словно прорвавшаяся плотина, которую невозможно остановить.

Если этим взглядом я посмотрю на тебя в последний раз,
Если эту жизнь, эту любовь я подарю тебе в последний раз,
Время станет еще более ценным, воспоминания еще более яркими,
Но из-за тебя мне так больно, и не только в этот раз.

Если эту песню я спою тебе в последний раз,
Если это чувство я выражу тебе в последний раз,
Мои чувства станут еще искреннее, я даже дышать не смогу,
Словно прорвавшаяся плотина, которую невозможно остановить.

Если этим взглядом я посмотрю на тебя в последний раз,
Если эту жизнь, эту любовь я подарю тебе в последний раз,
Время станет еще более ценным, воспоминания еще более яркими,
Но из-за тебя мне так больно, и не только в этот раз.