每天愛你多一些 - 鄭秀文 перевод на немецкий

每天愛你多一些

那一晚 這首歌得獎
那一剎 彼此都很想 隨著唱
若我們做到這首歌的境界太理想
那一季 天天都一起
那一次 於一起聽的耳筒裡
趁這首歌響起 說喜歡你 太喜歡你

每天愛你多一些 多好
每一吻 幸福都比天高
過一世也好 路若是難過 也未難到

這主打歌一聲聲多一些鼓舞著你我 做到麼
當天我信我 一生也就這麼過
還以為我們愛得比當初更多
這主打歌一天天少一些感化著你我 為甚麼
請不要問我 相戀怎會犯錯
愛一天很好過一生怎麼過

那一晚 多麼的天真
這一剎 多麼不甘心 難做到
像我們這首歌的歌手戀愛到結婚
每一晚 多很多寄託
每一次 都少一些親愛感覺
你我不知不覺 喜歡工作 只得工作

每天愛你多一些 多好
每一吻 幸福都比天高
過一世也好 路若是難過 也未難到

這主打歌一聲聲多一些鼓舞著你我 做到麼
當天我信我 一生也就這麼過
還以為我們愛得比當初更多
這主打歌一天天少一些感化著你我 為甚麼
請不要問我 相戀怎會犯錯
愛一天很好過一生怎麼過

這主打歌一聲聲多一些鼓舞著你我 做到麼
當天我信我 一生也就這麼過
還以為我們愛得比當初更多
這主打歌一天天少一些感化著你我 為甚麼
即使努力過 可惜努力錯
怕寫歌的寫錯 聽的都聽錯

Dich jeden Tag ein bisschen mehr lieben

In jener Nacht gewann dieses Lied einen Preis.
In jenem Moment wollten wir beide unbedingt mitsingen.
Wenn wir den Zustand dieses Liedes erreichen könnten, wäre das zu idealistisch.
In jener Jahreszeit waren wir jeden Tag zusammen.
Jenes Mal, in den Kopfhörern, die wir teilten und zusammen hörten,
als dieses Lied erklang, sagte ich, dass ich dich mag, dich sehr mag.

Dich jeden Tag ein bisschen mehr lieben, wie schön.
Jeder Kuss, Glückseligkeit höher als der Himmel.
Ein ganzes Leben so zu verbringen wäre gut, auch wenn der Weg schwer ist, er wäre nicht zu schwer.

Dieses Titellied ermutigt uns Klang für Klang immer mehr. Schaffen wir das?
Damals glaubte ich, mein ganzes Leben würde einfach so verlaufen.
Ich dachte sogar, wir liebten uns mehr als am Anfang.
Dieses Titellied beeinflusst uns Tag für Tag weniger. Warum?
Bitte frag mich nicht, wie man sich beim Verlieben irren kann.
Einen Tag zu lieben ist leicht, aber wie lebt man ein ganzes Leben?

Jene Nacht, wie naiv.
Dieser Moment, wie ungern [akzeptiere ich das], schwer zu erreichen.
So wie der Sänger dieses Liedes, der sich verliebte und heiratete.
Jede Nacht, so viele Hoffnungen/Erwartungen.
Jedes Mal, ein bisschen weniger Gefühl der Zuneigung.
Du und ich, unbewusst, begannen die Arbeit zu mögen, hatten nur noch die Arbeit.

Dich jeden Tag ein bisschen mehr lieben, wie schön.
Jeder Kuss, Glückseligkeit höher als der Himmel.
Ein ganzes Leben so zu verbringen wäre gut, auch wenn der Weg schwer ist, er wäre nicht zu schwer.

Dieses Titellied ermutigt uns Klang für Klang immer mehr. Schaffen wir das?
Damals glaubte ich, mein ganzes Leben würde einfach so verlaufen.
Ich dachte sogar, wir liebten uns mehr als am Anfang.
Dieses Titellied beeinflusst uns Tag für Tag weniger. Warum?
Bitte frag mich nicht, wie man sich beim Verlieben irren kann.
Einen Tag zu lieben ist leicht, aber wie lebt man ein ganzes Leben?

Dieses Titellied ermutigt uns Klang für Klang immer mehr. Schaffen wir das?
Damals glaubte ich, mein ganzes Leben würde einfach so verlaufen.
Ich dachte sogar, wir liebten uns mehr als am Anfang.
Dieses Titellied beeinflusst uns Tag für Tag weniger. Warum?
Obwohl wir uns bemüht haben, haben wir uns leider falsch bemüht.
Ich fürchte, der Songschreiber hat es falsch geschrieben, und die Hörer haben es falsch gehört.