Текст и перевод песни 鄭秀文 - 沒有運氣的天使

沒有運氣的天使

自那一次失戀使我知 無白雪和睡公主
若對都市生長的女子 童話從來是套書

我愛得多麼努力都要輸 如沒有運氣的天使
在最想拍翼往快樂處 誰不知晴天竟下雨

雨紛紛 雨紛紛 又來沉思
為何人容易變異
從前依依 可突然終止
我想知 誰人做錯事

翻開今天的報紙 尋覓人存在意義
是我小宇宙在大城市 迷失於情感交匯處

鬆脫手中的戒指 忘掉全部舊故事
任我的際遇未盡如意 明天的人生須部署

相戀的天使只懂寬恕 從沒半點遲疑
失戀的天使哭泣多次 祈求盡訴心事

讓我充當一己的老師 尋覓愛戀未太易
做了天使而又未如意 仍不須 仍不須 介意
找天 改天 再試
找天 改天 再試

L'ange sans chance

Depuis cette rupture, j'ai appris qu'il n'y a pas de Blanche-Neige ni de princesse endormie
Pour les filles qui grandissent en ville, les contes de fées sont toujours des livres

J'ai tellement essayé d'aimer, mais j'ai toujours perdu, comme un ange sans chance
Quand je voulais tant m'envoler vers le bonheur, je ne savais pas que le ciel serait couvert de pluie

La pluie tombe, la pluie tombe, et je repense
Pourquoi les gens changent-ils si facilement ?
Avant, on était si proches, mais soudainement, c'est fini
Je veux savoir qui a fait une erreur

J'ouvre le journal d'aujourd'hui, à la recherche du sens de l'existence
Mon petit univers est perdu dans la grande ville, au milieu du carrefour des émotions

Je lâche la bague dans ma main, j'oublie tous les vieux souvenirs
Même si mon destin ne me donne pas satisfaction, je dois planifier mon avenir

L'ange amoureux ne sait que pardonner, sans jamais hésiter
L'ange brisé pleure plusieurs fois, suppliant de tout dire

Laisse-moi être mon propre professeur, trouver l'amour n'est pas facile
J'ai été un ange et je n'ai pas obtenu ce que je voulais, mais je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de m'en soucier
On verra, un jour, on essaiera encore
On verra, un jour, on essaiera encore