Текст и перевод песни 鄭秀文 - 浮雕

浮雕

凝望著變幼的月 可以 淌著
疑問著貫串四季的亮 然後 信著

要看過的都看了 要聽過的都聽了
還念著陌生的臉上 踏著異鄉的路上
要有過的都有了 連愛也有了但我想

誰在每日快跑但留在中央
誰在每日吊著頸共麻繩歌唱
原諒我越滿足越容易憂傷
難道最後的幸福是這樣

街燈之下 我與你美到浮雕一樣
還說著 還笑著 還能怎樣
想得很脆弱 想得很脆弱

華麗是滲透的毒 只要 醞釀
狂傲是對抗世界的藥 全是 意象

某串雨絲飄過了 某隻燕子飛過了
還為著什麼的活著 為著什麼的問著
要有過的都有了 連愛也有了但我想

誰在每日快跑但留在中央
誰在每日吊著頸共麻繩歌唱
原諒我越滿足越容易憂傷
難道最後的幸福是這樣

街燈之下 我與你美到浮雕一樣
還說著 還笑著 還能怎樣
花開肩膊上

誰是你誰是我 活在鬧市中還存在春光上 秋色上
陪著你陪著我 望著下半生還期待會怎樣

誰在每日快跑但留在中央
誰在每日吊著頸共麻繩歌唱
原諒我越滿足越容易憂傷
難道最後的幸福是這樣

街燈之下 我與你美到浮雕一樣
還說著 還笑著 還能怎樣
想得多漂亮 生於這世上

Bas-relief

Je contemple la lune qui se fait de plus en plus petite, je peux laisser couler
Je me questionne sur la lumière qui traverse les saisons, puis je crois

J'ai vu tout ce que j'avais à voir, j'ai entendu tout ce que j'avais à entendre
Je me souviens de visages inconnus, marchant sur les routes d'une terre étrangère
J'ai eu tout ce que j'avais à avoir, même l'amour, mais je me demande

Qui court chaque jour mais reste au centre
Qui chante chaque jour avec la corde au cou
Pardonnez-moi, plus je suis satisfaite, plus je suis susceptible d'être triste
Est-ce que le bonheur final est comme ça

Sous les lampadaires, toi et moi, nous sommes beaux comme un bas-relief
Nous parlons encore, nous rions encore, que pouvons-nous faire d'autre
Je pense tellement fragile, je pense tellement fragile

La splendeur est un poison qui s'infiltre, il suffit de la laisser fermenter
L'arrogance est le remède contre le monde, tout est une image

Un filet de pluie a flotté, une hirondelle a volé
Pour quoi vivre, pourquoi demander
J'ai eu tout ce que j'avais à avoir, même l'amour, mais je me demande

Qui court chaque jour mais reste au centre
Qui chante chaque jour avec la corde au cou
Pardonnez-moi, plus je suis satisfaite, plus je suis susceptible d'être triste
Est-ce que le bonheur final est comme ça

Sous les lampadaires, toi et moi, nous sommes beaux comme un bas-relief
Nous parlons encore, nous rions encore, que pouvons-nous faire d'autre
Les fleurs s'épanouissent sur mes épaules

Qui es-tu, qui suis-je, vivant dans le tumulte de la ville, il y a encore le printemps, l'automne
Je t'accompagne, je t'accompagne, regardant la seconde moitié de notre vie, nous attendons de voir ce qu'il adviendra

Qui court chaque jour mais reste au centre
Qui chante chaque jour avec la corde au cou
Pardonnez-moi, plus je suis satisfaite, plus je suis susceptible d'être triste
Est-ce que le bonheur final est comme ça

Sous les lampadaires, toi et moi, nous sommes beaux comme un bas-relief
Nous parlons encore, nous rions encore, que pouvons-nous faire d'autre
Je pense tellement beau, né dans ce monde