Текст и перевод песни 鄭秀文 - 火宅之人

火宅之人

在生活 就算枯燥但仍在生活
但生活 自你飄到像蝴蝶那般
然後發現 其實不應該再以孤獨為伴
何用再隱瞞 來為你解封這度城門

城內太安寧 人或太清醒
來讓我大聲笑著承認
人尚有激情 能令世間鴉雀亦無聲

任性的我搬進這火宅
賠掉性命也是我選擇
讓我蠢到盡情地 苦戀一位稀客
任我雙腳深陷於沼澤
還在背負上萬個指責
奉獻出過所有的 好比這一世都留白
犧牲先叫在這人生中塗過色澤

誰越要豐盛 誰就更感性
無懼行入火裡面填命
平淡會安定 平淡也可荒廢了生命

任性的我搬進這火宅
賠掉性命也是我選擇
讓我蠢到盡情地 苦戀一位稀客
就算雙腳深陷於沼澤
仍為你奉上萬個稱讚
奉獻出我所有的 准許最黑暗都純白
犧牲先叫在這人生中塗過色澤

姑且准我自己承擔這狂妄選擇

Person in the Fire House

In life, even if it's dull, I still live
But life, since you drifted in like a butterfly
Then I realized, I shouldn't be a companion to loneliness
Why hide any longer? I'll unlock this city gate for you

The city is too peaceful, or perhaps people are too sober
Let me laugh out loud and admit
People still have passion, and it can make the world's silence deafening

Willful, I moved into this fire house
Losing my life was also my choice
Let me be foolish and passionately in love with a rare guest
Even if my feet sink deep into the swamp
I still carry ten thousand accusations
Offering all I have, as if my whole life were blank
Sacrifice first, so that my life can be full of color

Those who desire abundance are the most emotional
Fearless, they walk into the fire and fill it with life
Tranquility can be安定, but it can also waste life away

Willful, I moved into this fire house
Losing my life was also my choice
Let me be foolish and passionately in love with a rare guest
Even if my feet sink deep into the swamp
I will still offer you ten thousand praises
Offering all I have, allowing even the darkest things to be pure
Sacrifice first, so that my life can be full of color

For now, I'll allow myself to bear this狂妄 choice