Текст и перевод песни 鄭秀文 - 火宅之人

火宅之人

在生活 就算枯燥但仍在生活
但生活 自你飄到像蝴蝶那般
然後發現 其實不應該再以孤獨為伴
何用再隱瞞 來為你解封這度城門

城內太安寧 人或太清醒
來讓我大聲笑著承認
人尚有激情 能令世間鴉雀亦無聲

任性的我搬進這火宅
賠掉性命也是我選擇
讓我蠢到盡情地 苦戀一位稀客
任我雙腳深陷於沼澤
還在背負上萬個指責
奉獻出過所有的 好比這一世都留白
犧牲先叫在這人生中塗過色澤

誰越要豐盛 誰就更感性
無懼行入火裡面填命
平淡會安定 平淡也可荒廢了生命

任性的我搬進這火宅
賠掉性命也是我選擇
讓我蠢到盡情地 苦戀一位稀客
就算雙腳深陷於沼澤
仍為你奉上萬個稱讚
奉獻出我所有的 准許最黑暗都純白
犧牲先叫在這人生中塗過色澤

姑且准我自己承擔這狂妄選擇

Обитель огня

В жизни, пусть и скучной, но всё же живу,
Но жизнь, с тех пор как ты появился, словно бабочка,
И поняла, что не должна больше быть в одиночестве,
Зачем скрывать? Ради тебя открою врата этого города.

В городе слишком спокойно, люди слишком рассудительны,
Позволь мне громко смеясь признать,
Что во мне ещё есть страсть, способная заставить мир замолчать.

Своенравная, я переехала в эту обитель огня,
Расстаться с жизнью — это мой выбор,
Позволь мне быть глупой и до конца любить редкого гостя,
Пусть мои ноги погрязнут в болоте,
Пусть на меня обрушатся тысячи обвинений,
Отдать всё, что имею, словно оставить эту жизнь пустой,
Лишь жертва придает этой жизни цвет.

Кто стремится к изобилию, тот более чувствителен,
Не боится войти в огонь и отдать жизнь,
Спокойствие даёт стабильность, но спокойствие может и опустошить жизнь.

Своенравная, я переехала в эту обитель огня,
Расстаться с жизнью — это мой выбор,
Позволь мне быть глупой и до конца любить редкого гостя,
Даже если ноги погрязнут в болоте,
Я всё равно осыплю тебя тысячами похвал,
Отдам всё, что имею, позволю самой темной тьме стать чистой белизной,
Лишь жертва придает этой жизни цвет.

Позволь мне самой принять этот безумный выбор.