Текст и перевод песни 鄭秀文 - 熱愛島

熱愛島

热爱岛有热爱草
热爱草做热爱帽
热爱帽插热爱花炽热爱便碰到

让我飞往热爱岛
愿我快乐似天高
尽快将我热爱给世上公布

在漫长夜飞
飞机里我已梦见他
他跟我悄悄话耳边
边说边笑哈哈

甜蜜感觉已太好
但要心动亦太早
跟他说再会今晚再会
我已约好他

踏着情热沙
沙滩里我再遇上他
他双眼对我示爱心
心里感觉惊讶

头上所戴热爱帽
未插魔术热爱花
喜欢这糊涂
真的假的我懒得知道

热爱岛有热爱草
热爱草做热爱帽
热爱帽插热爱花炽热爱便碰到

让我飞往热爱岛
愿我快乐似天高
尽快将我热爱给世上公布

荡漾情热风
风中我已靠着了他
他如我插上热爱花
花说声：「我想嫁」

情热风欲有意捣
乱去吹落热爱帽
喜欢这糊涂
真的假的我懒得知道

热爱岛有热爱草
热爱草做热爱帽
热爱帽插热爱花炽热爱便碰到

让我飞往热爱岛
愿我快乐似天高
尽快将我热爱给世上公布

在漫长夜飞
飞机里我已梦见他
他跟我悄悄话耳边
边说边笑哈哈

甜蜜感觉已太好
但要心动亦太早
跟他说再会今晚再会
我已约好他

踏着情热沙
沙滩里我再遇上他
他双眼对我示爱心
心里感觉惊讶

头上所戴热爱帽
未插魔术热爱花
喜欢这糊涂
真的假的我懒得知道

热爱岛有热爱草
热爱草做热爱帽
热爱帽插热爱花炽热爱便碰到

让我飞往热爱岛
愿我快乐似天高
尽快将我热爱给世上公布

热爱岛有热爱草
热爱草做热爱帽
热爱帽插热爱花炽热爱便碰到

让我飞往热爱岛
愿我快乐似天高
尽快将我热爱给世上公布

Île de l'amour

L'île de l'amour a de l'herbe d'amour
L'herbe d'amour fait un chapeau d'amour
Le chapeau d'amour porte une fleur d'amour, l'amour arrive

Laisse-moi voler vers l'île de l'amour
Que je sois heureuse comme le ciel
Annonce mon amour au monde dès que possible

Dans le long vol nocturne
Dans l'avion, je l'ai déjà rêvé
Il me murmure à l'oreille
Il rit en parlant

Le sentiment de douceur est déjà trop beau
Mais il est trop tôt pour avoir le cœur qui bat
Dis-lui au revoir, on se retrouve ce soir
J'ai déjà rendez-vous avec lui

Marchant sur le sable passionné
Sur la plage, je le rencontre à nouveau
Ses yeux me montrent son amour
Je suis surprise dans mon cœur

Le chapeau d'amour que je porte sur la tête
N'a pas de fleur magique d'amour
J'aime cette confusion
Je ne veux pas savoir si c'est vrai ou faux

L'île de l'amour a de l'herbe d'amour
L'herbe d'amour fait un chapeau d'amour
Le chapeau d'amour porte une fleur d'amour, l'amour arrive

Laisse-moi voler vers l'île de l'amour
Que je sois heureuse comme le ciel
Annonce mon amour au monde dès que possible

La brise passionnée se balance
Dans le vent, je me suis déjà appuyée sur lui
Il m'a placé la fleur d'amour comme moi
La fleur dit :« Je veux me marier »

Le vent passionné veut intentionnellement interférer
Il souffle le chapeau d'amour
J'aime cette confusion
Je ne veux pas savoir si c'est vrai ou faux

L'île de l'amour a de l'herbe d'amour
L'herbe d'amour fait un chapeau d'amour
Le chapeau d'amour porte une fleur d'amour, l'amour arrive

Laisse-moi voler vers l'île de l'amour
Que je sois heureuse comme le ciel
Annonce mon amour au monde dès que possible

Dans le long vol nocturne
Dans l'avion, je l'ai déjà rêvé
Il me murmure à l'oreille
Il rit en parlant

Le sentiment de douceur est déjà trop beau
Mais il est trop tôt pour avoir le cœur qui bat
Dis-lui au revoir, on se retrouve ce soir
J'ai déjà rendez-vous avec lui

Marchant sur le sable passionné
Sur la plage, je le rencontre à nouveau
Ses yeux me montrent son amour
Je suis surprise dans mon cœur

Le chapeau d'amour que je porte sur la tête
N'a pas de fleur magique d'amour
J'aime cette confusion
Je ne veux pas savoir si c'est vrai ou faux

L'île de l'amour a de l'herbe d'amour
L'herbe d'amour fait un chapeau d'amour
Le chapeau d'amour porte une fleur d'amour, l'amour arrive

Laisse-moi voler vers l'île de l'amour
Que je sois heureuse comme le ciel
Annonce mon amour au monde dès que possible

L'île de l'amour a de l'herbe d'amour
L'herbe d'amour fait un chapeau d'amour
Le chapeau d'amour porte une fleur d'amour, l'amour arrive

Laisse-moi voler vers l'île de l'amour
Que je sois heureuse comme le ciel
Annonce mon amour au monde dès que possible