Текст и перевод песни 鄭秀文 - 猶豫

猶豫

和你身邊走過時 如友好點個頭招呼
情緒都輕鬆有餘 難怪她彷似全不知
天空似快要下雨 說再見也正合時
飛奔於車中靠依 想起當初再一次

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
不恐怕我會後悔 卻怕我未必可以
穿起手中的戒指 就讓事業全終止

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
今天你有了伴侶 我有我奮鬥事宜
她手中穿的戒指 就像默默來諷刺

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

Hesitation

Passing by you like a friend, I nod in greeting
My emotions are at ease, as if she didn't notice at all
The sky looks like it's about to rain, it's time to say goodbye
Rushing to the car, leaning back, thinking about the past once more

We loved so deeply, so passionately, It felt like everything was just beginning
Why did I have to decide, when my true nature betrayed me?
Not afraid of regret, but afraid that I might not be able to
Put on the ring in my hand, let my career come to an end

A moment's hesitation, a moment's doubt
The three words that I wanted to say are almost on my lips
If it were possible, please understand this woman who hides away
A moment's hesitation, a moment's doubt
Turning the sweetest memories into unfinished, heartbreaking stories
If we could do it all again, I'd rather say, "I do."

We loved so deeply, so passionately, It felt like everything was just beginning
Why did I have to decide, when my true nature betrayed me?
Today you have a partner, and I have my own battles to fight
The ring on her hand is a silent mockery

A moment's hesitation, a moment's doubt
The three words that I wanted to say are almost on my lips
If it were possible, please understand this woman who hides away
A moment's hesitation, a moment's doubt
Turning the sweetest memories into unfinished, heartbreaking stories
If we could do it all again, I'd rather say, "I do."

A moment's hesitation, a moment's doubt
The three words that I wanted to say are almost on my lips
If it were possible, please understand this woman who hides away
A moment's hesitation, a moment's doubt
Turning the sweetest memories into unfinished, heartbreaking stories
If we could do it all again, I'd rather say, "I do."