Текст и перевод песни 鄭秀文 - 猶豫

猶豫

和你身邊走過時 如友好點個頭招呼
情緒都輕鬆有餘 難怪她彷似全不知
天空似快要下雨 說再見也正合時
飛奔於車中靠依 想起當初再一次

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
不恐怕我會後悔 卻怕我未必可以
穿起手中的戒指 就讓事業全終止

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
今天你有了伴侶 我有我奮鬥事宜
她手中穿的戒指 就像默默來諷刺

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

Hésitation

Quand je marche à tes côtés, comme une amie qui te salue de la tête,
mes émotions sont légères, c'est pourquoi elle ne semble rien remarquer,
le ciel semble sur le point de pleuvoir, dire au revoir serait le moment idéal,
je cours dans la voiture, me blottissant contre toi, je me souviens de notre premier rendez-vous.

J'ai tant aimé, je tenais tant à toi, je pensais que tout ne faisait que commencer,
pourquoi devrais-je dépendre du temps, alors que ma nature me joue des tours ?
Je ne crains pas de regretter, mais je crains de ne pas pouvoir,
mettre la bague à mon doigt, et mettre fin à ma carrière.

Une once d'hésitation, un moment de doute,
sur le point de sortir de mes lèvres, j'hésite à dire ces trois mots,
si cela était possible, comprends un peu cette femme qui se cache,
une once d'hésitation, un moment de doute,
transforme mes plus beaux souvenirs en un chagrin d'amour inachevé,
si je pouvais recommencer, je dirais "oui".

J'ai tant aimé, je tenais tant à toi, je pensais que tout ne faisait que commencer,
pourquoi devrais-je dépendre du temps, alors que ma nature me joue des tours ?
Aujourd'hui, tu as une compagne, moi, j'ai mes ambitions,
la bague qu'elle porte à son doigt me rappelle silencieusement cette ironie.

Une once d'hésitation, un moment de doute,
sur le point de sortir de mes lèvres, j'hésite à dire ces trois mots,
si cela était possible, comprends un peu cette femme qui se cache,
une once d'hésitation, un moment de doute,
transforme mes plus beaux souvenirs en un chagrin d'amour inachevé,
si je pouvais recommencer, je dirais "oui".

Une once d'hésitation, un moment de doute,
sur le point de sortir de mes lèvres, j'hésite à dire ces trois mots,
si cela était possible, comprends un peu cette femme qui se cache,
une once d'hésitation, un moment de doute,
transforme mes plus beaux souvenirs en un chagrin d'amour inachevé,
si je pouvais recommencer, je dirais "oui".