Текст и перевод песни 鄭秀文 - 猶豫

猶豫

和你身邊走過時 如友好點個頭招呼
情緒都輕鬆有餘 難怪她彷似全不知
天空似快要下雨 說再見也正合時
飛奔於車中靠依 想起當初再一次

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
不恐怕我會後悔 卻怕我未必可以
穿起手中的戒指 就讓事業全終止

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

曾愛得多麼在乎 曾覺得一切才開始
何以必須取決時 而我的本性全誤事
今天你有了伴侶 我有我奮鬥事宜
她手中穿的戒指 就像默默來諷刺

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

一分的猶豫 一刻的遲疑
快要到唇邊 想講卻又不敢的三個字
假使真的可以 請稍稍瞭解這躲開的女子
一分的猶豫 一刻的遲疑
叫最美回憶 改編作未了的傷心往事
假使翻演一次 情願說一句「我願意」

Сомнение

Проходя рядом с тобой, словно друзья, киваем друг другу,
Эмоции легки и свободны, неудивительно, что ты, кажется, совсем не знаешь,
Небо словно собирается заплакать, сказать "прощай" сейчас самое время,
Спеша в машине, прислонившись к сиденью, снова вспоминаю о том,

Как сильно я любила, как дорожила, казалось, что всё только начинается,
Почему, когда нужно было принять решение, моя натура всё испортила?
Не боюсь, что буду жалеть, боюсь, что не смогу,
Надеть кольцо, что держу в руке, и поставить крест на карьере.

Мгновение сомнения, миг нерешительности,
Три слова, которые почти сорвались с губ, но я не осмелилась произнести,
Если бы это было возможно, прошу, пойми эту женщину, которая от тебя прячется,
Мгновение сомнения, миг нерешительности,
Превратили самые прекрасные воспоминания в незавершенную печальную историю,
Если бы можно было всё переиграть, я бы сказала: "Я согласна".

Как сильно я любила, как дорожила, казалось, что всё только начинается,
Почему, когда нужно было принять решение, моя натура всё испортила?
Сегодня у тебя есть спутница, у меня — мои стремления и дела,
Кольцо на её руке словно безмолвный укор.

Мгновение сомнения, миг нерешительности,
Три слова, которые почти сорвались с губ, но я не осмелилась произнести,
Если бы это было возможно, прошу, пойми эту женщину, которая от тебя прячется,
Мгновение сомнения, миг нерешительности,
Превратили самые прекрасные воспоминания в незавершенную печальную историю,
Если бы можно было всё переиграть, я бы сказала: "Я согласна".

Мгновение сомнения, миг нерешительности,
Три слова, которые почти сорвались с губ, но я не осмелилась произнести,
Если бы это было возможно, прошу, пойми эту женщину, которая от тебя прячется,
Мгновение сомнения, миг нерешительности,
Превратили самые прекрасные воспоминания в незавершенную печальную историю,
Если бы можно было всё переиграть, я бы сказала: "Я согласна".