Текст и перевод песни 鄭秀文 - 生活語言

生活語言

这里太过寂寞 幻想偏偏太多
男男女女正过路 极美妙似探戈
我约你去到街边 或者不需意思
像放一次长的假 追踪飘浮的一刻
如若心中有句话 说吧
让这一刹那无牵挂 感触必须深刻
如若身边有个人 爱吧
这里太过寂寞 记忆偏偏太多
谁人晚晚也在播 是那极老怨歌
我决意听到天光 或者不需意思

像放一次长的假 追踪飘浮的一刻
如若邀请你同游 好吗
让我释放这一刹 感触必须深刻
如若身边有个人 爱吧
这里太过寂寞 但青春不太多
零零碎碎却活过 并带着茉莉香
我与你过每一天 或者不需意思

Langue de la vie

Ici, c'est trop solitaire, les fantasmes sont trop nombreux
Les hommes et les femmes passent, c'est tellement beau, comme un tango
Je t'invite à venir sur le trottoir, ou bien, peu importe
Comme prendre de longues vacances, poursuivre un instant flottant
S'il y a des mots dans ton cœur, dis-les
Laisse ce moment sans attache, le ressenti doit être profond
S'il y a quelqu'un à tes côtés, aime-le
Ici, c'est trop solitaire, les souvenirs sont trop nombreux
Qui est-ce qui diffuse cette vieille chanson de blues chaque soir ?
Je suis déterminée à l'écouter jusqu'à l'aube, ou bien, peu importe

Comme prendre de longues vacances, poursuivre un instant flottant
Si je t'invitais à voyager ensemble, d'accord ?
Laisse-moi libérer ce moment, le ressenti doit être profond
S'il y a quelqu'un à tes côtés, aime-le
Ici, c'est trop solitaire, mais la jeunesse n'est pas si longue
Des choses éparpillées, mais nous avons vécu, avec un parfum de jasmin
Je vivrai chaque jour avec toi, ou bien, peu importe