Текст и перевод песни Sammi Cheng - 痛 - Studio Version

痛 - Studio Version

你若痛便拼命去哭吧
我若痛便聽上帝講話
就算有傷疤 亦會當襟花
然後別記掛 然後學看化

若說悲傷 誰又更悲傷
受了一槍 一聲都不作響
遇過風霜 狠狠的輸一仗
以幾多損傷增加修養
從不想囂張 從不會賣賬

你若發現我愉快的臉
那是我用眼淚去苦練
若四處烽煙 亦會放鬆點
誰亦沒看見 其實在中箭

若說悲傷 誰又更悲傷
受了一槍 一聲都不作響
遇過風霜 狠狠的輸一仗
以幾多損傷增加修養
從不想囂張 從不會賣賬

如若你透視我 人學會忍痛
這一秒還在痛
受過的傷 才是你勳章

若說悲傷 誰又更悲傷
受了一槍 一聲都不作響
遇過風霜 狠狠地輸一仗
以幾多損傷增加修養
從不想囂張 從沒妄想

你若痛便拼命去哭吧
我若痛便聽上帝講話

Douleur - Version Studio

Si tu ressens de la douleur, pleure à en perdre la voix.
Si je ressens de la douleur, j'écoute ce que Dieu me dit.
Même si j'ai des cicatrices, je les considérerai comme des boutons de fleurs.
Puis, j'oublierai, puis j'apprendrai à accepter.

Qui dire que la tristesse, qui est plus triste?
J'ai reçu une balle, je n'ai pas fait un son.
J'ai rencontré des épreuves, j'ai perdu durement.
J'ai augmenté ma force avec chaque blessure.
Je ne rêve pas de grandeur, je ne suis pas une vendeuse.

Si tu vois mon visage joyeux,
C'est que j'ai appris à sourire avec mes larmes.
Si la fumée se répand, je me détends.
Personne ne voit que je suis en fait blessée par une flèche.

Qui dire que la tristesse, qui est plus triste?
J'ai reçu une balle, je n'ai pas fait un son.
J'ai rencontré des épreuves, j'ai perdu durement.
J'ai augmenté ma force avec chaque blessure.
Je ne rêve pas de grandeur, je ne suis pas une vendeuse.

Si tu pouvais voir mon âme, tu apprendrais à supporter la douleur.
Je ressens encore la douleur à cette seconde.
Les blessures que j'ai subies sont tes badges d'honneur.

Qui dire que la tristesse, qui est plus triste?
J'ai reçu une balle, je n'ai pas fait un son.
J'ai rencontré des épreuves, j'ai perdu durement.
J'ai augmenté ma force avec chaque blessure.
Je ne rêve pas de grandeur, je n'ai jamais rêvé.

Si tu ressens de la douleur, pleure à en perdre la voix.
Si je ressens de la douleur, j'écoute ce que Dieu me dit.