痛入心扉 - 鄭秀文 перевод на немецкий

痛入心扉

你眼神閃縮 有什麽不敢說
你在逃什麽 是否在躲著我
風吹的聲音 落葉也在嘆息
我的愛情已凋零

不用再廢話連篇 自言自語
你可以專心睡眠 不用接來電
你愛我我愛你 已經成為傳說
用眼淚一滴一滴寫這愛的詩篇

愛呀愛呀愛呀 愛得轟轟烈烈
恨呀恨呀恨呀 越恨就越頹廢
我想你 好想你快要崩潰
痛呀痛呀痛呀 痛呀痛入心扉
哭吧哭吧哭吧 廉價的淚水
換來了 旁人的是是非非

不用再廢話連篇 自言自語
你可以專心睡眠 不用接來電
你愛我我愛你 已經成為傳說
用眼淚一滴一滴寫這愛的詩篇

愛呀愛呀愛呀 愛得轟轟烈烈
恨呀恨呀恨呀 越恨就越頹廢
我想你 好想你快要崩潰
痛呀痛呀痛呀 痛呀痛入心扉
哭吧哭吧哭吧 廉價的淚水
換來了 旁人的是是非非

受傷的心不斷的在下墜
再下墜 傷痕累累

愛呀愛呀愛呀 愛得轟轟烈烈
恨呀恨呀恨呀 越恨就越頹廢
我想你 好想你快要崩潰
痛呀痛呀痛呀 痛呀痛入心扉
哭吧哭吧哭吧 廉價的淚水
換來了 旁人的是是非非

Schmerz bis ins Herz

Dein Blick weicht aus, was traust du dich nicht zu sagen?
Wovor fliehst du? Versteckst du dich vor mir?
Das Geräusch des Windes, auch die fallenden Blätter seufzen.
Meine Liebe ist schon verwelkt.

Du brauchst keine endlosen Phrasen mehr, keine Selbstgespräche.
Du kannst dich aufs Schlafen konzentrieren, musst keine Anrufe entgegennehmen.
"Du liebst mich, ich liebe dich" ist schon zur Legende geworden.
Mit Tränen, Tropfen für Tropfen, schreibe ich dieses Liebesgedicht.

Liebe, ah Liebe, ah Liebe, so leidenschaftlich geliebt.
Hass, ah Hass, ah Hass, je mehr Hass, desto mehr Verzweiflung.
Ich vermisse dich, vermisse dich so sehr, dass ich bald zusammenbreche.
Schmerz, ah Schmerz, ah Schmerz, Schmerz, ah Schmerz bis ins Herz.
Weine, weine, weine nur, wertlose Tränen.
Eingetauscht gegen das Gerede der anderen.

Du brauchst keine endlosen Phrasen mehr, keine Selbstgespräche.
Du kannst dich aufs Schlafen konzentrieren, musst keine Anrufe entgegennehmen.
"Du liebst mich, ich liebe dich" ist schon zur Legende geworden.
Mit Tränen, Tropfen für Tropfen, schreibe ich dieses Liebesgedicht.

Liebe, ah Liebe, ah Liebe, so leidenschaftlich geliebt.
Hass, ah Hass, ah Hass, je mehr Hass, desto mehr Verzweiflung.
Ich vermisse dich, vermisse dich so sehr, dass ich bald zusammenbreche.
Schmerz, ah Schmerz, ah Schmerz, Schmerz, ah Schmerz bis ins Herz.
Weine, weine, weine nur, wertlose Tränen.
Eingetauscht gegen das Gerede der anderen.

Das verletzte Herz fällt unaufhörlich.
Fällt weiter, narbenübersät.

Liebe, ah Liebe, ah Liebe, so leidenschaftlich geliebt.
Hass, ah Hass, ah Hass, je mehr Hass, desto mehr Verzweiflung.
Ich vermisse dich, vermisse dich so sehr, dass ich bald zusammenbreche.
Schmerz, ah Schmerz, ah Schmerz, Schmerz, ah Schmerz bis ins Herz.
Weine, weine, weine nur, wertlose Tränen.
Eingetauscht gegen das Gerede der anderen.