癡癡為你等 - 鄭秀文 перевод на немецкий

癡癡為你等

愛了又怎樣 錯了又怎樣
明明不能放 卻又 要對自己說謊
想你錯了嗎 無可救藥的失望
心情無處躲藏 愛與不愛都迷惘

早已無法抵擋孤獨的心慌
早已失去方向飄飄盪盪 才會愛得如此牽強

別讓我站在風中癡癡為你等
莫非是你的一切我還看不清楚
忘掉彼此的承諾換來的痛苦
為何猜不透我的愛 竟變得如此盲目

別讓我站在風中癡癡為你等
莫非是你的容顏還想看個清楚
此刻不爭氣的眼淚 已變得模糊
何處才能找到一個屬於自己的歸路

愛了又怎樣 錯了又怎樣
明明不能放 卻又 要對自己說謊
想你錯了嗎 無可救藥的失望
心情無處躲藏 愛與不愛都迷惘

早已無法抵擋孤獨的心慌
早已失去方向飄飄盪盪 才會愛得如此牽強

別讓我站在風中癡癡為你等
莫非是你的一切我還看不清楚
忘掉彼此的承諾換來的痛苦
為何猜不透我的愛 竟變得如此盲目

別讓我站在風中癡癡為你等
莫非是你的容顏還想看個清楚
此刻不爭氣的眼淚 已變得模糊
何處才能找到一個屬於自己的歸路

別讓我站在風中癡癡為你等
莫非是你的容顏還想看個清楚
此刻不爭氣的眼淚 已變得模糊
何處才能找到一個屬於自己的歸路

Närrisch warte ich auf dich

Geliebt, und was nun? Falsch gelegen, und was nun?
Offensichtlich kann ich nicht loslassen, und doch muss ich mich selbst belügen.
War es falsch, dich zu vermissen? Eine unheilbare Enttäuschung.
Meine Gefühle können sich nirgends verstecken, ob Liebe oder nicht, alles ist verwirrend.

Längst kann ich der Panik der Einsamkeit nicht mehr widerstehen,
Längst habe ich die Richtung verloren, treibe dahin, erst deshalb liebe ich so gezwungen.

Lass mich nicht im Wind stehen und närrisch auf dich warten.
Ist es vielleicht, dass ich dein ganzes Wesen noch nicht klar erkenne?
Unsere gegenseitigen Versprechen zu vergessen, bringt nur Schmerz.
Warum kannst du meine Liebe nicht ergründen, die so blind geworden ist?

Lass mich nicht im Wind stehen und närrisch auf dich warten.
Ist es vielleicht, dass ich dein Antlitz noch klar sehen möchte?
In diesem Moment sind meine verräterischen Tränen schon verschwommen.
Wo kann ich einen Weg finden, der mein eigener ist?

Geliebt, und was nun? Falsch gelegen, und was nun?
Offensichtlich kann ich nicht loslassen, und doch muss ich mich selbst belügen.
War es falsch, dich zu vermissen? Eine unheilbare Enttäuschung.
Meine Gefühle können sich nirgends verstecken, ob Liebe oder nicht, alles ist verwirrend.

Längst kann ich der Panik der Einsamkeit nicht mehr widerstehen,
Längst habe ich die Richtung verloren, treibe dahin, erst deshalb liebe ich so gezwungen.

Lass mich nicht im Wind stehen und närrisch auf dich warten.
Ist es vielleicht, dass ich dein ganzes Wesen noch nicht klar erkenne?
Unsere gegenseitigen Versprechen zu vergessen, bringt nur Schmerz.
Warum kannst du meine Liebe nicht ergründen, die so blind geworden ist?

Lass mich nicht im Wind stehen und närrisch auf dich warten.
Ist es vielleicht, dass ich dein Antlitz noch klar sehen möchte?
In diesem Moment sind meine verräterischen Tränen schon verschwommen.
Wo kann ich einen Weg finden, der mein eigener ist?

Lass mich nicht im Wind stehen und närrisch auf dich warten.
Ist es vielleicht, dass ich dein Antlitz noch klar sehen möchte?
In diesem Moment sind meine verräterischen Tränen schon verschwommen.
Wo kann ich einen Weg finden, der mein eigener ist?