Текст и перевод песни 鄭秀文 - 真命天子

真命天子

仍然能心跳 隨時能叫囂
現在對焦 鎖緊再不會動搖
一笑 連空氣都有心跳 窒息了

隨時仍需要 人如同發燒
像極渺小 手心已經都濕了
在這一分秒 就彷彿一切也心照

血壓也漲了 身體也像雪飄
化作了小天使般輕挑
這世界裡 我知道了誰是重要
已佔據我細胞 興奮未退燒
缺氧了 我仍在大笑
快即將揭曉 難撐多半秒

人如同靈魂找到天國護照
人隨時仍能聽到你呼召
環遊全球仍遇上你 遇上真命天子
如凡塵原來都已不再重要
如迷途凡人找到了徵兆
如沿途人群鬧哄了 亦會聽到心跳
在跳 是我的心跳

隨時仍需要 人如同發燒
像極渺小 手心已經都濕了
在這一分秒 就彷彿一切也心照

血壓也漲了 身體也像雪飄
化作了小天使般輕挑
這世界裡 我知道了誰是重要
已佔據我細胞 興奮未退燒
缺氧了 我仍在大笑
快即將揭曉 難撐多半秒

人如同靈魂找到天國護照
人隨時仍能聽到你呼召
環遊全球仍遇上你 遇上真命天子
如凡塵原來都已不再重要
如迷途凡人找到了徵兆
如沿途人群鬧哄了 亦會聽到心跳
在跳 是我的心跳

Mon vrai prince charmant

Mon cœur bat toujours, je peux crier à tout moment
Maintenant je suis concentrée, je ne bougerai plus
Un sourire, même l'air bat, je suffoque

J'ai toujours besoin de toi, comme si j'avais de la fièvre
Comme si j'étais minuscule, mes paumes sont déjà mouillées
En cette fraction de seconde, comme si tout était clair

Ma tension artérielle a augmenté, mon corps comme de la neige qui vole
Comme un petit ange qui danse légèrement
Dans ce monde, j'ai compris qui était important
Tu as déjà envahi mes cellules, l'excitation ne s'est pas estompée
Je manque d'air, je ris toujours
La révélation est proche, je ne peux tenir plus d'une demi-seconde

C'est comme si mon âme avait trouvé un passeport pour le paradis
J'entends toujours ton appel
J'ai fait le tour du monde et je t'ai rencontré, mon vrai prince charmant
Le monde ordinaire n'a plus d'importance
Comme un mortel égaré qui a trouvé un signe
Même si les gens autour se disputent, je peux entendre mon cœur battre
Il bat, c'est mon cœur qui bat

J'ai toujours besoin de toi, comme si j'avais de la fièvre
Comme si j'étais minuscule, mes paumes sont déjà mouillées
En cette fraction de seconde, comme si tout était clair

Ma tension artérielle a augmenté, mon corps comme de la neige qui vole
Comme un petit ange qui danse légèrement
Dans ce monde, j'ai compris qui était important
Tu as déjà envahi mes cellules, l'excitation ne s'est pas estompée
Je manque d'air, je ris toujours
La révélation est proche, je ne peux tenir plus d'une demi-seconde

C'est comme si mon âme avait trouvé un passeport pour le paradis
J'entends toujours ton appel
J'ai fait le tour du monde et je t'ai rencontré, mon vrai prince charmant
Le monde ordinaire n'a plus d'importance
Comme un mortel égaré qui a trouvé un signe
Même si les gens autour se disputent, je peux entendre mon cœur battre
Il bat, c'est mon cœur qui bat