眼淚的上游 - 鄭秀文 перевод на немецкий

眼淚的上游

當我聽見了你的選擇
我忍不住 哭了
雖然開始就毫無把握
我還是決定 愛了

聽過你一些感情的事故
一度我的心觸礁後翻覆
愛你如果是一條蜿蜒的河
我怎麼介意那危險和曲折

只是 當你說 你愛的是我
我還是忍不住哭了 在眼淚的上游
你可知道我的愛有多漂泊
有多無知 有多寂寞

還是 不相信 愛得太幸福
我怕我會不能負荷 在眼淚的上游
我想起我的小船 有多卑微
有多莽撞 有多勇敢

聽過你一些感情的事故
一度我的心觸礁後翻覆
愛你如果是一條蜿蜒的河
我怎麼介意那危險和曲折

只是 當你說 你愛的是我
我還是忍不住哭了 在眼淚的上游
你可知道我的愛有多漂泊
有多無知 有多寂寞

還是 不相信 愛得太幸福
我怕我會不能負荷 在眼淚的上游
我想起我的小船 有多卑微
有多莽撞 有多勇敢

Stromaufwärts der Tränen

Als ich deine Wahl hörte,
konnte ich nicht anders als zu weinen.
Obwohl es von Anfang an keine Gewissheit gab,
habe ich mich dennoch entschieden zu lieben.

Ich habe von einigen deiner Gefühlsturbulenzen gehört,
einmal ist mein Herz auf ein Riff gelaufen und gekentert.
Wenn dich zu lieben ein gewundener Fluss ist,
wie könnten mich die Gefahren und Windungen stören?

Nur als du sagtest, dass du mich liebst,
konnte ich trotzdem nicht anders als zu weinen, stromaufwärts der Tränen.
Weißt du denn, wie haltlos meine Liebe war,
wie unwissend, wie einsam?

Immer noch glaube ich nicht, dass Liebe so glücklich sein kann,
ich fürchte, ich kann es nicht ertragen, stromaufwärts der Tränen.
Ich erinnere mich, wie bescheiden mein kleines Boot war,
wie ungestüm, wie mutig.

Ich habe von einigen deiner Gefühlsturbulenzen gehört,
einmal ist mein Herz auf ein Riff gelaufen und gekentert.
Wenn dich zu lieben ein gewundener Fluss ist,
wie könnten mich die Gefahren und Windungen stören?

Nur als du sagtest, dass du mich liebst,
konnte ich trotzdem nicht anders als zu weinen, stromaufwärts der Tränen.
Weißt du denn, wie haltlos meine Liebe war,
wie unwissend, wie einsam?

Immer noch glaube ich nicht, dass Liebe so glücklich sein kann,
ich fürchte, ich kann es nicht ertragen, stromaufwärts der Tränen.
Ich erinnere mich, wie bescheiden mein kleines Boot war,
wie ungestüm, wie mutig.