Текст и перевод песни Sammi Cheng - 眼淚的上游

眼淚的上游

當我聽見了你的選擇
我忍不住 哭了
雖然開始就毫無把握
我還是決定 愛了

聽過你一些感情的事故
一度我的心觸礁後翻覆
愛你如果是一條蜿蜒的河
我怎麼介意那危險和曲折

只是 當你說 你愛的是我
我還是忍不住哭了 在眼淚的上游
你可知道我的愛有多漂泊
有多無知 有多寂寞

還是 不相信 愛得太幸福
我怕我會不能負荷 在眼淚的上游
我想起我的小船 有多卑微
有多莽撞 有多勇敢

聽過你一些感情的事故
一度我的心觸礁後翻覆
愛你如果是一條蜿蜒的河
我怎麼介意那危險和曲折

只是 當你說 你愛的是我
我還是忍不住哭了 在眼淚的上游
你可知道我的愛有多漂泊
有多無知 有多寂寞

還是 不相信 愛得太幸福
我怕我會不能負荷 在眼淚的上游
我想起我的小船 有多卑微
有多莽撞 有多勇敢

L'amont des larmes

Quand j'ai entendu ton choix
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
Même si au début, je n'avais aucune chance
J'ai quand même décidé d'aimer

J'ai entendu parler de tes accidents amoureux
Un moment, mon cœur a touché les récifs et s'est retourné
Si t'aimer est une rivière sinueuse
Comment pourrais-je me soucier du danger et des détours

Mais quand tu as dit que tu m'aimais
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer, en amont des larmes
Sais-tu combien mon amour est errant
Combien il est ignorant, combien il est solitaire

Je ne crois toujours pas qu'aimer soit trop heureux
J'ai peur de ne pas pouvoir supporter, en amont des larmes
Je me souviens de mon petit bateau, à quel point il est humble
À quel point il est téméraire, à quel point il est courageux

J'ai entendu parler de tes accidents amoureux
Un moment, mon cœur a touché les récifs et s'est retourné
Si t'aimer est une rivière sinueuse
Comment pourrais-je me soucier du danger et des détours

Mais quand tu as dit que tu m'aimais
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer, en amont des larmes
Sais-tu combien mon amour est errant
Combien il est ignorant, combien il est solitaire

Je ne crois toujours pas qu'aimer soit trop heureux
J'ai peur de ne pas pouvoir supporter, en amont des larmes
Je me souviens de mon petit bateau, à quel point il est humble
À quel point il est téméraire, à quel point il est courageux