Текст и перевод песни 鄭秀文 - 祝大家好過

祝大家好過

若眼淚淹不死你
笑不笑都不會換來運氣
抱你亦捉不緊你
放不放手都要轉機
如連場離合未成大器
也可將你高姓大名忘記
祈求明白越來越美
多些儲備做回味

逐個地競猜 水與火
是誰合符我
逐個地錯摸 少與多
亦不記大過
就算沒有花 不結果
亦是浪漫過
逐個競猜
誰來愛我給我贈我甚麼
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過

（誰來愛你給你贈你甚麼）
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過

就算是犧牲小我
也不見得可以完成大我
就算是將功補過
怕需索比得到更多
放棄你從絕路尋覓過
最多將這一對舊鞋踏破
誰和誰亦未曾遇過
怎可證實可以麼

逐個地競猜 水與火
是誰合符我
逐個地錯摸 少與多
亦不記大過
就算沒有花 不結果
亦是浪漫過
逐個競猜
誰來愛我給我贈我甚麼
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過
逐個捉 走脫一個 但求換來下個
逐個捉 總有一個合我
逐個捉 祝每一個後來亦懷念我
難抱住 亦但求愉快滿足
祝大家好過

Je souhaite que tout le monde aille bien

Si les larmes ne peuvent pas te noyer
Sourire ou non ne changera pas ta chance
Je te tiens, mais je ne peux pas te retenir
Que je te lâche ou non, il faut un tournant
Si une série de séparations et de rapprochements n'a pas fait de toi quelqu'un de grand
Alors tu peux oublier ton nom et ton prénom
Je prie pour comprendre que tu deviens de plus en plus belle
Garde plus de souvenirs à revivre

Devine qui est qui, l'eau et le feu
Qui correspond à mon idéal
J'ai touché et manqué à chaque fois, le peu et le beaucoup
Je ne retiens pas les erreurs
Même s'il n'y a pas de fleurs, pas de fruits
C'était quand même romantique
Deviens un candidat
Qui m'aimera et me donnera quoi ?
J'attrape un à un, celui qui s'échappe, j'espère juste un autre en retour
J'attrape un à un, il y en aura forcément un qui me convient
J'attrape un à un, je souhaite que chacun se souvienne de moi plus tard
Difficile de les garder, je veux juste du bonheur et de la satisfaction
Je souhaite que tout le monde aille bien

（Qui t'aimera et te donnera quoi ?）
J'attrape un à un, celui qui s'échappe, j'espère juste un autre en retour
J'attrape un à un, il y en aura forcément un qui me convient
J'attrape un à un, je souhaite que chacun se souvienne de moi plus tard
Difficile de les garder, je veux juste du bonheur et de la satisfaction
Je souhaite que tout le monde aille bien

Même si c'est un sacrifice personnel
On ne peut pas nécessairement accomplir le bien commun
Même si c'est pour rattraper ses erreurs
J'ai peur que la demande soit supérieure à ce que l'on peut obtenir
J'ai abandonné, j'ai cherché des solutions dans la impasse
Au plus, j'userai cette vieille paire de chaussures
Personne ne s'est jamais rencontré
Comment peut-on prouver que c'est possible ?

Devine qui est qui, l'eau et le feu
Qui correspond à mon idéal
J'ai touché et manqué à chaque fois, le peu et le beaucoup
Je ne retiens pas les erreurs
Même s'il n'y a pas de fleurs, pas de fruits
C'était quand même romantique
Deviens un candidat
Qui m'aimera et me donnera quoi ?
J'attrape un à un, celui qui s'échappe, j'espère juste un autre en retour
J'attrape un à un, il y en aura forcément un qui me convient
J'attrape un à un, je souhaite que chacun se souvienne de moi plus tard
Difficile de les garder, je veux juste du bonheur et de la satisfaction
Je souhaite que tout le monde aille bien
J'attrape un à un, celui qui s'échappe, j'espère juste un autre en retour
J'attrape un à un, il y en aura forcément un qui me convient
J'attrape un à un, je souhaite que chacun se souvienne de moi plus tard
Difficile de les garder, je veux juste du bonheur et de la satisfaction
Je souhaite que tout le monde aille bien