神化 - 鄭秀文 перевод на немецкий

神化

真的吗？ 一个人游耶路撒冷 好玩吗？
不畅谈来日太晚 不想说 不必说
竟斗胆邀请一起晚饭
骨啃进心里 停留在脊背
可惜你已经沦落未再配
共对的盛会 用我减寿发誓不会

总有神迹 开你路
神话早不想再遇到
耶和华在世 恋火今天也拉倒
我叫好 耶酥降临提醒世人提不醒你
神都可心震怒
耶稣降临提醒世人提醒我
神经质未残酷

骨啃进心里 停留在脊背
神于七天之间才让世界可创造
可惜你已经沦落未再配
谁知不消一刻给 你败坏太糊涂
共对的盛会 用我减寿发誓不会

总有神迹 开你路
神话早不想再遇到
耶和华在世 恋火今天也拉倒
我叫好 耶酥降临提醒世人提不醒你
神都可心震怒
耶稣降临提醒世人提醒我
神经质未残酷
神于七天之间才让世界可创造
谁知不消一刻给 你败坏太糊涂
神抽不到空就让我化身去做
巴不得声带破裂来泄我愤怒

Vergöttlichung

Wirklich? Allein durch Jerusalem reisen, macht das Spaß?
Kein Gespräch über Morgen, zu spät. Will's nicht sagen, brauch's nicht sagen.
Du wagst es allen Ernstes, mich zum Abendessen einzuladen?
Der Schmerz frisst sich ins Herz, sitzt im Rückgrat fest.
Schade, du bist schon so tief gesunken, bist es nicht mehr wert.
Dieses Beisammensein? Ich schwöre bei meinem Leben, das wird es nicht geben.

Es wird sich schon ein Wunder finden, das dir den Weg ebnet.
Mythen und Legenden – darauf kann ich längst verzichten.
Auch wenn Jehova lebt, unsere Liebesflamme ist heute erloschen.
Ich juble! Jesus kommt, um die Welt zu mahnen, doch dich erreicht er nicht.
Selbst Gott kann darüber erzürnen.
Jesus kommt, um die Welt zu mahnen, und um mich zu mahnen:
Neurotisch zu sein ist noch nicht grausam.

Der Schmerz frisst sich ins Herz, sitzt im Rückgrat fest.
Gott brauchte sieben Tage, um die Welt zu erschaffen.
Schade, du bist schon so tief gesunken, bist es nicht mehr wert.
Wer ahnte, dass du es in einem Augenblick zerstörst, so gedankenlos.
Dieses Beisammensein? Ich schwöre bei meinem Leben, das wird es nicht geben.

Es wird sich schon ein Wunder finden, das dir den Weg ebnet.
Mythen und Legenden – darauf kann ich längst verzichten.
Auch wenn Jehova lebt, unsere Liebesflamme ist heute erloschen.
Ich juble! Jesus kommt, um die Welt zu mahnen, doch dich erreicht er nicht.
Selbst Gott kann darüber erzürnen.
Jesus kommt, um die Welt zu mahnen, und um mich zu mahnen:
Neurotisch zu sein ist noch nicht grausam.
Gott brauchte sieben Tage, um die Welt zu erschaffen.
Wer ahnte, dass du es in einem Augenblick zerstörst, so gedankenlos.
Wenn Gott keine Zeit hat, dann lass es mich eben tun.
Ich wünschte, meine Stimmbänder rissen, um meiner Wut Luft zu machen.